No Costado da Fogueira

En el Costado de la Fogata

No Costado da Fogueira

Ensillé mi caballo, un zaino moteado estrellero,Eu encilhei meu cavalo um zaino mocho estreleiro,
Y me fui hacia la frontera, donde San Pedro es portero.E me larguei pra fronteira, donde são pedro é posteiro.
Hacía tiempo que mi pecho apretaba mi corazón.Fazia tempo que o peito me apertava o coração.
Y la tierra de los presidentes,E a terra dos presidentes,
Y la tierra de los presidentes, pedía mi guitarra.E a terra dos presidentes, reclamava o meu violão.

Regresé viejo compañero santo.Voltei velho santo companheiro.
Y tú regresaste al calor de esta fogata,E tu voltaste pro calor desta fogueira,
Que un dios gaucho ya cansado del silencio,Que um deus gaucho já cansado do silêncio,
Te dio la llama de estas almas cantoras.Te deu a chama destas almas cancioneiras.

San Juan te ayuda en esta ronda viejo santo,São joão te ajuda nesta ronda velho santo,
Cuidas del campo y él cuida del brasero.Cuidas do campo e ele cuida do braseiro.
Y sé que el rillo también está en ese universoE sei que o rillo também tá nesse universo
Haciendo verso por la mano de otro compañero;Fazendo verso pela mão de outro parceiro;
Y sé que el rillo también está en ese universoE sei que o rillo também tá nesse universo
Haciendo verso por la mano de otro compañero.Fazendo verso pela mão de outro parceiro.

No sé por qué nuestras guitarras se callaron.Não sei porque nossas guitarras se calaram.
Ni qué pecado nos dejó lejos de ti.Nem que pecado nos deixou longe de ti.
Tu canto es puro, como la fe de nuestra gente,Teu canto é puro, feito a fé da nossa gente,
Que reza siempre para poder volver aquí.Que reza sempre pra poder voltar aqui.

Dios nos permita cada año a finales de junio,Deus nos permita todo ano um fim de junho,
Tener un caballo que nos lleve a la frontera.Ter um cavalo que nos leve pra fronteira.
Y que no falten estrellas para hacer ronda,E que não faltem estrelas pra fazer ronda,
Trabajo y acordeón en el costado de la fogata.Lida e cordeona no costado da fogueira.