João Maria Marimbondo

João María Zángano

João Maria Marimbondo

João María ZánganoJoão Maria Marimbondo
Trabajador, peón obreroOperário, peão obreiro
Quería un rancho redondoQueria um rancho redondo
Igual al de João BarreiroIgual ao do João Barreiro

Nada de mucha sofisticaciónNada de muita frescura
Ni exigencias mayoresNem exigências maiores
Tal vez con más aberturasTalvez com mais aberturas
Aunque bien menoresAinda que bem menores

João María podríaJoão Maria poderia
Con el tiempo, tiempo al tiempoDaqui um tempo com tempo
Crear diversas divisionesCriar diversa quantia
De habitaciones por dentroDe divisórias por dentro

En la vuelta, tantos interminablesNa volta tantos infindos
Cuartos, salas, aposentosQuartos salas aposento
Además de un cuarto hermosoAlém de um cômodo lindo
Para su hermosa en el centroPra sua linda no centro

João María no sabíaJoão Maria não sabia
De amores, sus hechizosDos amores, seus feitiços
El trabajo fluiríaO trabalho correria
No daba tregua para esoNão dava folga pra isso

João María cierto díaJoão Maria certo dia
Abrió sus alas gauchasAbriu asitas gaudérias
Un nuevo hogar necesitabaUm novo lar carecia
Resina, barro, materiaResina barro matéria

Voló calmado, manso, lentoVoou calmo, manso, lento
Hacia un tronco de cabriúvaRumo’à um tronco-cabriúva
Derribado por el vientoDerrubado pelo vento
Bravo de la última lluviaBrabo da última chuva

En la llegada hubo estruendosNa chegada ouve estrondos
Armonías gruñonasHarmonias resmunguentas
Muchos otros zánganosMuitos outros marimbondos
Ya golpeaban herramientasJá batiam ferramentas

Entre ellos Ana RitaEntre eles Ana Rita
Abeja pequeña, niñaVespa miúda, guria
Era lo más bonitoEra a coisa mais bonita
Visto por João MaríaJá vista por João Maria

Que aún no sabíaQue ainda não sabia
Ni de amores ni hechizosNem de amores ou feitiços
Pero que a partir de ese díaMas que a contar desse dia
Empezaba a soñar con esoPassava a sonhar com isso

Ana Rita le sonreíaAna Rita lhe sorria
Una, dos, tres vecesUma, duas vezes, três
Pobre João MaríaCoitado do João Maria
Rojo de timidezVermelho de timidez

Se acercó sigilosoAchegou-se sorrateiro
Repensando su dilemaRepensando seu dilema
Al menos fuera un barreiroAo menos fosse um barreiro
Para silbarle algún temaPra lhe assobiar algum tema

Paciencia, reflexionabaPaciência, refletia
No es hora para quejasNão é hora pra queixumes
Si no cantaba, zumbabaSe não cantava, zunia
Zumbaba de celosZunia de fazer ciúmes

Usó gestos y palabrasUsou gestos e palavras
Contó los planes que teníaContou os planos que tinha
Dijo lo que pretendíaDisse o que intencionava
Juró hacerla reinaJurou fazê-la rainha

Ella toda conmovidaEla toda comovida
Temblaba suponiendoTreme tremia supondo
No imaginar su vidaNão imaginar sua vida
Sin aquel zánganoSem aquele marimbondo

Se enamoraron las dosEnamoraram-se as duas
Pequeñas almas aladasPequenas almas de asas
Cansadas de levantar casasCansaditas de erguer casas
Que nunca serían suyasQue nunca seriam suas

Es una pena el tiempo astutoÉ pena o tempo matreiro
Solo revelarnos despuésSó nos revelar depois
Que avispas no son barreirosQue vespas não são barreiros
Hechos para vivir de a dosFeitos pra viver em dois

João María partió de esta vidaJoão Maria partiu dessa
A una mejor, creePra uma melhor acredita
Muere para honrar la promesaMorre pra honrar a promessa
Hecha para Ana RitaFeita para Ana Rita

Que mientras majestuosamenteQue enquanto majestade
Coordina la construcciónCoordena a construção
De un rancho según los deseosD’um rancho tal as vontades
De su zángano JoãoDe seu marimbondo João

Es una pena, repitoÉ uma pena repito
Solo descubrimos despuésSó descobrirmos depois
Que avispas no son barreiritosVespas não são barreiritos
Hechos para vivir de a dosFeitos pra viver em dois