O Espelho

El espejo

O Espelho

¿Quién es este hombre extraño?Quem é esse homem estranho
que con tus ojos marronesQue com seus olhos castanhos
mírame desde el espejoMe observa do espelho

¿Será al revés?Acaso será o avesso
De alguien que ha sido olvidadoDe alguém que foi esquecido
y tu estas perdidoE de si anda perdido
Como muchos que conozcoComo muitos que conheço

miro y no me reconozcoOlho e não me reconheço
En ese rostro envejecidoNesse rosto envelhecido
miro y no me reconozcoOlho e não me reconheço
En ese rostro envejecidoNesse rosto envelhecido

Los ojos donde el asombroOs olhos onde o espanto
Poner destellos a su vez tantoPunha brilhos viram tanto
son opacos asiEstão opacos assim
El tiempo surcó las marcasO tempo sulcou as marcas
En esa cara como tarcasNesse rosto como tarcas
De una cuenta interminableDe uma contagem sem fim

En el alma no envejezcoNa alma não envelheço
Por eso no me conozcoPor isso me desconheço
En la imagen gastada en el espejoNa imagem gasta no espelho
me arreglo la barba grisAparo a barba grisalha
Paso un peine por mi cabelloPasso o pente no cabelo
En el momento en que me convenzoAo tempo que me convenço
No es mi cuerpo lo que veoNão sou meu corpo que vejo
Reflejado frente a miRefletido a minha frente
soy las ideas que tengoSou as ideias que tenho
soy lo que piensoEu sou aquilo que penso
soy lo que piensoEu sou aquilo que penso

así que este no soy yoPor isso esse não sou eu
Y el alma que Dios me dioE a alma que Deus me deu
Siempre lo mismoContinua a mesma ainda

entiendo mejor ahoraEntendo melhor agora
¿Por qué se irá?Por que ela irá embora
Cuando el corazón se detieneQuando o coração parar

El espejo nos enseñaO espelho nos ensina
Que lo que vemos terminaQue o que vemos se termina
Y lo eterno siempre seráE o eterno estará sempre
Mucho más allá de nuestra miradaMuito além do nosso olhar

El espejo nos enseñaO espelho nos ensina
Que lo que vemos terminaQue o que vemos se termina
Y lo eterno siempre seráE o eterno estará sempre
Mucho más allá, mucho más alláMuito além, muito além
Siempre mucho más allá, mucho más alláSempre muito além, muito além