Pout/Porrilo

Puchero/Porrilo

Pout/Porrilo

Esta canción es muy antigua, es muy amigaEsta cantiga é muito antiga é muito amiga
Y me acompaña desde el día en que nacíE me acompanha desde o dia em que nasci
Lleva la canoa cuando salgo de nocheLeva a canoa quando saio noite afora
Pescando estrellas en Uruguay o en IbicuíPescando estrelas no Uruguai ou no Ibicuí

¡Mira el dorado, mira el dorado!Olha o dourado, olha o dourado!
Trae la canoaTraz a canoa

Semilla buena que dio flor y que dio frutoSemente boa que deu flor e que deu fruto
Planta del campo que dio sombra y daráPlanta do campo que deu sombra e há de dar
La última rama seca para el fuegoO derradeiro galho seco para o fogo
Donde el Juanito nuevo que nació se calentaráOnde o João novo que nasceu vai se aquentar
La última rama seca para el fuegoO derradeiro galho seco para o fogo
Donde el Juanito nuevo que nació se calentaráOnde o João novo que nasceu vai se aquentar

Juan Campero, Juan CamperoJoão Campeiro, João Campeiro

Me llamo generosoEu me chamo generoso
Morador del PirapóMorador do Pirapó
Me gusta bailar con las chicas en los bailesGosto de dançar com as moça nos bailes
Con sacoDe paletó
Me llamo generosoEu me chamo generoso
Morador del PirapóMorador do Pirapó
Me gusta bailar con las chicas en los bailesGosto de dançar com as moça nos bailes

Mi madre fue lavanderaMinha mãe foi lavadeira
Y mi padre pescadorE o meu pai pescador
Nuestro pan de cada díaNosso pão de cada dia
Era el ríoEra o rio

A veces mis labios recuerdan los besosAs vezes meus lábios recordam os beijos
Que la bomba traía de ti para míQue a bomba trazia de ti para mim
Y el mate de ayer me recuerdaE o mate de ontem me lembra
Que todo lo dulce al principio amarga al finalQue tudo que é doce a princípio se amarga no fim

Gracias mi CristoGracias meu Cristo