Uma Prece Às Garoas

Una Oración a las Lloviznas

Uma Prece Às Garoas

En la sombra del matorral secoNa sombra do mato seco
Desenredo el caminoDesencilho estradeiro
Enciendo y apago un cigarrilloFecho e acendo um palheiro
Sintiendo cerca el bochornoSentindo perto o mormaço
Del vapor que sale del pastoDo vapor que sai do pasto
Castigado por los enerosJudiado pelos janeiros
En estos límites fronterizosNestes limites fronteiros
Donde el verde se volvió escasoOnde o verde ficou escasso

Contemplo el luto de la represaContemplo o luto do açude
En las grietas del barroNas rachaduras do barro
Un pozo poco profundo enlodadoUm poço raso enlameado
Donde la vida se acabóOnde a vida se findou
El ganado ya se ha idoO gado já se apartou
Buscando otras fuentes de aguaCampeando outras aguadas
Ni la zanja canta las penasNem a sanga canta as magoas
Porque la vertiente se secóPor que a vertente secou

Se secó...Secou...

Los días pasan sin prisaOs dias passam sem pressa
En este intenso veranoNesse intenso verão
Y todo lo que moja el sueloE tudo que molha o chão
Es el sudor que viene de la genteÉ o suor que vem da gente
Que arando la tierra ni sienteQue arando a terra nem sente
Que el tiempo está saladoQue o tempo anda salgado
Y todo el campo sembradoE todo o campo plantado
Es un funeral de semillasÉ um funeral de sementes

De vez en cuando alguna plantaVez em quando alguma planta
Parece que resucitaParece que ressuscita
Entona una oración solitariaEntoa uma prece solita
Levantando los brazos al cieloErguendo os braços ao leo
Para romper la sequíaPra rebentar o solveu
Que el bochorno adormeceQue o mormaço encordoa
Para liberar las lloviznasPra se libertar as garoas
Para que se desplieguen desde el cieloPra se bandearem do céu

Lanzo las garras en el aradoAtiro as garras no flete
Y sigo con el cielo en el rostroE sigo com céu no rosto
Contemplando una tristezaContemplando um desgosto
Del sol entonado en brasasDo sol entonado em brasas
Y en una esperanza superficialE numa esperança rasa
Rezo mirando el horizonteRezo olhando o horizonte
Para que la llovizna me encuentrePra que a garoa me encontre
Antes de llegar a casaAntes que eu chegue nas casa

A casa...Nas casa...