Última Dança

Dernière Danse

Última Dança

On m'appelait astronaute, je ne demandais que de l'espaceChamava-me astronauta, eu só pedia espaço
Crois-moi, le rêve est controverséAcredita, o sonho é controverso
Toujours à l'affût s'il y avait des restesSempre de olho se havia bagaços
Je t'ai déjà dit que je ne bois pas, tu penses que je ne vaux rienJá te disse que eu não bebo, cismas que eu não presto
Je profite de la vie nocturne, je cours contre le tempsLucro na vida noturna, corro contra o tempo
Si même ainsi je te donne, tu ne l'apprécies pasSe mesmo assim to dou, tu não valorizas
Je t'ai dit dès le début que c'était sans sentimentEu disse-te no início que é sem sentimento
Au lit tout est beau, en dehors tu dramatizesNa cama é tudo lindo, fora dela dramatizas
Tu veux bien mais tu ne m'escroques pasTu bem queres mas não me enganas
Je sais que dans ton dos tu ne m'aimes pasEu sei que nas costas não me amas
Je te vois avec ces filles qui aiment se donner à des finsEu vejo-te com essas bandidas que gostam de dar pra finas
Je te prends quand je veux, tu parles après en malPego-te quando quiser, pegas depois difamas
Pense que sur le chemin que tu prends, j'ai un masterPensa que na estrada que andas eu tenho um mestrado
L'éducation était visuelle, je vais te donner un bonusEducação foi visual, eu vou-te dar um Bónus
Ne cours pas après moi, je veux que tu sois à mes côtésNão andes atrás de mim que eu quero-te ao meu lado
Je vais te montrer ce qui différencie les garçons des hommesVou-te mostrar o que difere os meninos dos homens
J'ai entendu dire que tu t'endors avec ma voixOuvi dizer que adormeces com a minha voz
Si je dis que je n'aime pas, je vais avoir l'air menteurSe disser que não gosto vou soar mentiroso
Moi tout bien habillé avec l'air d'Al CaponeEu todo bem vestido com pinta de Al Capone
Un 38 sur le tableau de bord, un jeu de cartes dans la poche avec l'air d'un bon gars38 no tablier, baralho no bolso com ar de bom moço
Concentre ce cou, change ce rythmeFoco esse pescoço, troco esse compasso
Je devrais être calme mais je suis nerveuxFico nervoso quando devia tar calmo
Assieds-toi ici avec moi, allons boire quelque choseSenta-te aqui comigo, vamos beber algo
Tu m'as demandé une chanson, je t'ai écrit un psaumeTu pediste-me uma música, eu escrevi te um Salmo
ÉcouteEscuta

On était bien, je ne savais même pasNós távamos bem, nem sabia
On a échangé la nuit contre le jourTrocámos a noite pelo dia
Accorde-moi une dernière danseConcede-me uma última dança
Si demain est un souvenir, souviens-toi de sourireSe o amanhã for lembrança lembra-te a sorrir

On était bien, je ne savais même pasNós távamos bem, nem sabia
On a échangé la nuit contre le jourTrocámos a noite pelo dia
Accorde-moi une dernière danseConcede-me uma última dança
Si demain est un souvenir, souviens-toi de sourireSe o amanhã for lembrança lembra-te a sorrir

Et alors, comment ça se passait ?E então como é que dava?
Si la bouche que je baisais, je ne l'embrasse plusSe boca que eu beijava não a beijo mais
Et le corps que tu veux est dans le lit d'une autreE o corpo que tu queres tá na cama de outra
Maintenant tu blâmes le destinAgora tu culpas o destino
Les coupables, c'est nous et pas de doute, la vie fait payerOs culpados somos nós e não falha, a vida cobra
Mets l'histoire dans le linceul et enroule-laMete a história na mortalha e enrola
Assieds-toi, fais de la fumée, je fais avec toiSenta-te, faz fumo que eu faço contigo
Tu dois commencer à voir au-delà de ta bulleTens de começar a ver além da tua bolha
La vie est faite de choix et je choisis seulA vida é feita de escolhas e eu escolho sozinho
Alors prends un verre de vinEntão pega um copo de vinho
Dis-moi que tu adores le dangerDiz-me que adora perigo
Tu veux une vie avec moi mais je suis du mondeQuer uma vida comigo mas eu sou do mundo
Si je te dis ce que je ressens, je vais perdre l'équilibreSe eu te disser o que sinto vou perder o equilíbrio
Tu as toujours fait peu et promis beaucoupSempre fizeste pouco e prometeste tudo
Je vois ta silhouette quand je ferme les yeuxEu vejo a tua silhueta quando fecho os olhos
Les heures sont un sablier, notre sable tombeAs horas são uma ampulheta, a nossa areia cai
Ne juge pas ma vie, si tu ne vis pas, tu fuisNão julgues a minha vida, se não vives tu foges
J'ai appris à vouloir vivre plusEu aprendi a ter vontade de querer viver mais
Toi si tu promets, tu ne fais pas, je ne veux pas ça pour moiTu se prometes não fazes, eu não quero isso pra mim
Je pense que nous ne sommes pas capables, je ne veux pas que tu pleures à la finPenso que não somos capazes, não quero que chores no fim
De nuits mal dormies, d'appels non répondusDe noites mal dormidas, chamadas não atendidas
Moi perdu dans la mauvaise vie et toi là pour moiEu perdido na má vida e tu lá pra mim

On était bien, je ne savais même pasNós távamos bem, nem sabia
On a échangé la nuit contre le jourTrocámos a noite pelo dia
Accorde-moi une dernière danseConcede-me uma última dança
Si demain est un souvenir, souviens-toi de sourireSe o amanhã for lembrança lembra-te a sorrir

On était bien, je ne savais même pasNós távamos bem, nem sabia
On a échangé la nuit contre le jourTrocámos a noite pelo dia
Accorde-moi une dernière danseConcede-me uma última dança
Si demain est un souvenir, souviens-toi de sourireSe o amanhã for lembrança lembra-te a sorrir