Jag Ke Swami

Señor del Mundo

Jag Ke Swami

¡Gloria, gloria a Hari, océano de compasión, el primer motivo del mundo!जय जय हरि, दया के सागर, जग के पहले कारण
De ti nace toda vida, tú eres el sustento de todos.तुमसे जन्मा सारा जीवन, तुम ही सबके पालन।
Al final de este tiempo, todo el mundo se encuentra en ti,अंत समय यह सारी दुनिया, तुममें ही मिल जाती
sin ti, en este mundo, Hari, no hay camino que seguir.तेरे बिना इस जग में हरि, कोई राह न पाती।

¿De qué está hecho este mundo, quién lo ha adornado?यह संसार किससे बना है, किसने इसे सजाया?
Cielo, aire, fuego y agua, ¿quién los ha creado aquí?आकाश, हवा, आग और पानी, किसने यहाँ बनाया?
¿Sobre qué se sostiene la tierra, cuán pesado es el sol?धरती किस आधार टिकी है, सूरज कितना भारी?
Dinos la verdad de estas preguntas, oh Señor del mundo.इन सवालों का सच बतलाओ, हे दुनिया के स्वामी।

¿Cómo vienen y van las eras, de dónde fluye el tiempo?युग कैसे आते-जाते हैं, समय कहाँ से चलता?
¿Bajo qué reglas se pone el sol cada día a su hora?किसके नियमों से यह सूरज रोज़ समय पर ढलता?
Este vasto mundo, Hari, es la forma de tu voluntad,यह सारा फैला जग हरि, तेरी इच्छा का रूप
tu eres el principio, tú eres el medio, tú eres la forma final.तू ही आदि, तू ही मध्य है, तू ही अंतिम स्वरूप।

¡Gloria, gloria a Hari, océano de compasión, el primer motivo del mundo!जय जय हरि, दया के सागर, जग के पहले कारण
De ti nace toda vida, tú eres el sustento de todos.तुमसे जन्मा सारा जीवन, तुम ही सबके पालन।
Al final de este tiempo, todo el mundo se encuentra en ti,अंत समय यह सारी दुनिया, तुममें ही मिल जाती
sin ti, en este mundo, Hari, no hay camino que seguir.तेरे बिना इस जग में हरि, कोई राह न पाती।

Antes de que el mundo se formara, ¿dónde estaba todo?जग बनने से पहले बोलो, सब कुछ कहाँ समाया?
Y cuando este mundo se acabe, ¿en quién habrá sombra?और मिटेगा जब यह जग तो, किसमें होगा साया?
La profunda verdad de tu juego, ¿quién la ha comprendido aquí?तेरी लीला का गहरा सच, कौन यहाँ जान पाया?
Ante tu magia, cada mente se siente pequeña.तेरी माया के आगे हर मन, खुद को छोटा पाया।

Océanos, montañas, dioses y sabios, todos vienen de tu mente,सागर, पर्वत, देव और ऋषि, तेरे मन से आए
tus hermosos sueños han creado tantas formas.तेरे सुंदर सपनों ने ही, कितने रूप बनाए।
Tú eres quien crea este mundo, tú eres quien lo protege,तू ही इस संसार को रचता, तू ही इसे बचाता
cuando el tiempo se complete, Hari, tú eres quien lo destruye.समय पूरा होने पर हरि, तू ही इसे मिटाता।

Ten un poco de compasión por mí, Señor, dame verdadera comprensión,मुझ पर थोड़ी दया करो प्रभु, सच्ची समझ दिलाओ
quiero encontrar tu forma verdadera en mi mente.मैं भी तेरे असली रूप को, अपने मन में पाऊँ।
Quiero escuchar la sabiduría de tu boca, ese es mi deseo,तेरे मुख से ज्ञान मैं सुन लूँ, यही मेरी है चाह
libérame del sufrimiento del nacimiento y la muerte, muéstrame el camino.जन्म-मरण के दुख से निकालो, दिखला दो वह राह।

¡Gloria, gloria a Hari, océano de compasión, el primer motivo del mundo!जय जय हरि, दया के सागर, जग के पहले कारण
De ti nace toda vida, tú eres el sustento de todos.तुमसे जन्मा सारा जीवन, तुम ही सबके पालन।
Al final de este tiempo, todo el mundo se encuentra en ti,अंत समय यह सारी दुनिया, तुममें ही मिल जाती
sin ti, en este mundo, Hari, no hay camino que seguir.तेरे बिना इस जग में हरि, कोई राह न पाती।

Los Vedas y todos los textos sagrados brillan gracias a ti,वेद और सारे धर्म के ग्रंथ, तुमसे रोशन होते
las buenas acciones y la vida verdadera se logran a través de tu camino.अच्छे कर्म और सच्चे जीवन, तेरी राह से होते।
El profundo significado de la religión nos muestra tu poder,धर्म का गहरा अर्थ तुम्हारी, शक्ति हमें बताती
tu gracia guía a la mente perdida, mostrándole la dirección correcta.तेरी कृपा भटके मन को, सही दिशा दिखलाती।

Conocimiento, protección, comercio y servicio, cada uno tiene su labor,ज्ञान, रक्षा, व्यापार और सेवा, सबके अपने काम
en cada etapa de la vida, tú has puesto un nombre.जीवन के हर पड़ाव का भी, तुमने रखा नाम।
Tú has creado las reglas para todos, uniendo al mundo,सबके नियम तुम्हीं ने रचकर, जग में मेल कराया
mostrando a cada ser su camino directo según sus acciones.हर प्राणी को उसके कर्म का, सीधा मार्ग दिखाया।

Oh Señor del mundo, en mi mente enciende la lámpara de la compasión,हे जग के स्वामी, मेरे मन में, दया का दीप जलाओ
resolviendo todas las confusiones del corazón, dame verdadero conocimiento.मन की सारी उलझन हरकर, सच्चा ज्ञान दिलाओ।
Lo que los sabios y santos han encontrado en su meditación,जो कुछ ज्ञानी संतों ने अपने, ध्यान में सच पाया
es lo que hoy mi mente canta como tu gloria.वही तुम्हारी महिमा बनकर, आज मेरे मन ने गाया।

De ti surge la mañana, de ti también viene la noche,तुमसे ही यह सुबह निकलती, तुमसे रात भी आती
de ti fluyen los ríos, la tierra florece.तुमसे नदियाँ बहती रहतीं, धरती फूल खिलाती।
Cada latido del mundo viviente se mueve con tu nombre,जीव-जगत की हर एक धड़कन, तेरे नाम से चलती
con tu gracia, Hari, hasta la suerte cerrada se abre.तेरी कृपा मिलने पर हरि, बंद किस्मत भी खुलती।

Tú eres madre, tú eres padre, tú eres el verdadero compañero,तू ही माता, तू ही पिता है, तू ही सच्चा साथी
en la oscuridad, tu devoción se convierte en la mecha brillante.अंधियारे में तेरी भक्ति, बनती उजली बाती।
Dame sabiduría, dame fuerza, mantén siempre mi devoción,बुद्धि देना, शक्ति देना, भक्ति सदा बनाए रखना
bajo la sombra de tus pies, que me habite Hari.अपने चरणों की छाया में, मुझको हरि बसाए रखना।

¡Gloria, gloria a Hari, océano de compasión, el primer motivo del mundo!जय जय हरि, दया के सागर, जग के पहले कारण
De ti nace toda vida, tú eres el sustento de todos.तुमसे जन्मा सारा जीवन, तुम ही सबके पालन।
Tú eres el principio, tú eres el final, tú eres la esencia del mundo,तुम ही आदि, तुम ही अंत हो, तुम ही जग का सार
en tus pies se encuentra el fundamento de la vida.तेरे चरणों में ही मिलता, जीवन को आधार।

¡Gloria, gloria a Hari, océano de compasión, escucha mi voz!जय जय हरि, दया के सागर, सुन लो मेरी वाणी
Cantando tu gloria, pasan los años antiguos.तेरी महिमा गाते-गाते, बीते उम्र पुरानी।
Al final de este tiempo, todo el mundo se encuentra en ti,अंत समय यह सारी दुनिया, तुममें ही मिल जाती
sin ti, en este mundo, Hari, no hay camino que seguir.तेरे बिना इस जग में हरि, कोई राह न पाती।