Lejos de Orán

Loin d'Orán

Lejos de Orán

Quand dans les nuits d'Orán s'allument les cacharpayasCuando en las noches de Orán se encienden las cacharpayas
Les esprits de l'eau effraient les mojarrasLos duendes del agua van asustando las mojarras
Orán, terre de chaleur là où l'air brûleOrán, tierra del calor allá donde el aire quema
Comme brûle ma chanson quand elle te rappelle au loinComo quema mi canción cuando lejos te recuerda

C'est la zamba d'Orán, ma zamba cacharpayeraEsta es la zamba de Orán, mi zamba cacharpayera
Triste, on l'entendra pleurer, le jour où je mourraiQue triste la oirán llorar, el día que yo me muera
C'est la zamba d'Orán et c'est comme ça que je veux te chanterEsta es la zamba de Orán y así te quiero cantar

Si un petit pêcheur s'aventure dans le Río BermejoSi un changuito pescador se mete en el Río Bermejo
À ses yeux, lune et soleil, aucun rêve ne les vaincA sus ojos luna y sol, no los vence ningún sueño
Le diable qui passe en emportant le boisEl diablero que al pasar llevando va la madera
Jusqu'à l'atelier il va avec une diablada en peineHasta el obraje se va con una diablada en pena

C'est la zamba d'Orán, ma zamba cacharpayeraEsta es la zamba de Orán, mi zamba cacharpayera
Triste, on l'entendra pleurer, le jour où je mourraiQue triste la oirán llorar, el día que yo me muera
C'est la zamba d'Orán et c'est comme ça que je veux te chanterEsta es la zamba de Orán y así te quiero cantar