O Achamento do Velho Mundo

El Descubrimiento del Viejo Mundo

O Achamento do Velho Mundo

Hay fiesta en la aldeaTem festa na aldeia
Picnic en la arenaFarofa na areia
La ceremonia bajo la mirada de GuaraciA pajelança sob o olhar de Guaraci
Flecha que enciende, prende fuegoFlecha que incendeia, bota fogo
La parrilla se calienta esperando a jaciA chapa esquenta à espera de jaci

Cunhaporanga, chica del ríoCunhaporanga, garota do rio
En un dulce balanceoNum doce balanço
Que quita el tocadoDe tirar o cocar
Encanta al maracaná festivoEncanta o maracanã festeiro
Bajo el viejo cajueiroSob o velho cajueiro
Hay baile, cauim, maracáTem dança, cauim, maracá

En medio de este alboroto (¡alboroto, alboroto!)No meio desse auê (auê, auê!)
Un niño tuvo una visiónUm curumim passou a visão
El espejo de agua se abrióEspelho d’água se abriu
Ya se calmó, ¡se fue!Já serenou, partiu!

Si la marea ayudaSe a maré ajudar
Son 13 canoas en el marSão 13 canoas no mar
Fue Tupã quien mandóFoi tupã quem mandou
Remar hacia el otro ladoRemar pro lado de lá

Y, de repenteE, de repente
¡Tierra a la vista: Euroca!Terra à vista: Euroca!
Baja la bebidaDesce a birita
Trae la hierba para sanarTraz a erva pra curar

Al ver a un nativoAo ver um nativo
Le dije hola perdidoFalei oi sumido
Soplé mi pipaSoprei meu cachimbo
Y las olas hicieron al hombre reflexionarE a marola pôs o homem a pensar

¡Gracias, hermano mío!Valeu, meu irmão!
Por llegar con el corazón abiertoPor chegar de peito aberto
Y saber cerrar con lo correctoE saber fechar com o certo
Respetando mi territorioRespeitando meu quintal

¿Todos vestidos?Todo mundo vestido?
¡Pero qué censura!Mas que censura!
¡Ropa arriba para disfrutar el carnaval!Roupas pro alto pra brincar o carnaval!

Cuando suene el tamborQuando o tambor tocar
Baja hasta el sueloQuebra até o chão
Samba de costadoSamba de ladinho
Ven al ritmoVem pro batidão
Con el alma ligera y el cuerpo calienteDe alma leve e corpo quente
Es carioca, es São Clemente!É carioca, é São Clemente!