Quem Tem Medo de Xica Manicongo?

¿Quién Tiene Miedo de Xica Manicongo?

Quem Tem Medo de Xica Manicongo?

Sólo no vengas a juzgarme, ô ôSó não venha me julgar, ô ô
Por la boca que besoPela boca que eu beijo
Por el color de mi blusaPela cor da minha blusa
Y la fe que profeseE a fé que eu professar
No vengas a juzgarmeNão venha me julgar
Conozco mi deseoEu conheço o meu desejo
Este dedo que acusaEste dedo que acusa
No me hará pararNão vai me fazer parar
Hace tiempo que digo noFaz tempo que eu digo não
Al viejo discurso cristianoAo velho discurso cristão
Soy ManicongoSou Manicongo
Hay dos cabezas en un corazónHá duas cabeças em um coração
Son tantas y una solaSão tantas e uma só
Soy la transiciónEu sou a transição
Cargo dos mundos en el hombroCarrego dois mundos no ombro

Vine de la Madre África, eh-ohVim Da África Mãe, é-oh
Pero si la vida es vana, eh-ohMas se a vida é vã, é-oh
MumunhaMumunha
Jimbanda me hiceJimbanda me fiz
Nganga es raízNganga é raiz
Agarro al toro por los cuernosEu pego o touro na unha

La loca, invertida y vulgarA bicha, invertida e vulgar
La voz que calló el tema de CisA voz que calou o Cis tema
La bruja del conservadorA bruxa do conservador
El placer y el dolorO prazer e a dor
Fui a pombogirar en la JuremaFui pombogirar na Jurema

Llama a la Navaja, la de la Playa y la PadilhaChama a Navalha, a da Praia e a Padilha
Las perseguidas en la parada popularAs perseguidas na parada popular
Y la Mavambo reza en la misma cartillaE a Mavambo reza na mesma cartilha
Para quienes tienen miedo, mi gente va a gritarPra quem tem medo o meu povo vai gritar

Soy travestiEu travesti
Estoy en la esquinaEstou no cruzo da esquina
Para enfrentar la masacrePra enfrentar a chacina
Que así seaQue assim se faça

Mi TuiutiMeu Tuiuti
Que el Brasil de la tierra planaQue o Brasil da terra plana
Tenga conciencia humanaTenha consciência humana
Chica vive en el humoChica vive na fumaça

¡Sí! Pajubá!É! Pajubá!
Acuendá sin xoxá para hacer fuzuêAcuendá sem xoxá pra fazer fuzuê
Es MojubáÉ Mojubá
Pon marafo, fubá y dendê (para Exu)Põe marafo, fubá e dendê (pra Exu)