16 Anos

16 Años

16 Anos

¿No es experiencia, sería aprendizaje?Não é experiência, seria aprendizado?
Ni tanta paciencia, muy poco conquistadoNem tanta paciência, bem pouco conquistado
Diría que son oportunidadesEu diria que são chances
Para mí fueron 16Pra mim foram 16

Mi propia revanchaMinha própria revanche
Sé que erré y acertéSei que errei e acertei
Aplausos, euforia, ¡feliz cumpleaños!Aplausos, euforia, feliz aniversário!
¿Alegría y tristeza, será necesario?Alegria e tristeza, será que é necessário?

Olvido la horaEsqueço do horário
La memoria juega una mala pasada, la trayectoria incompletaPrega a peça a memória, a trajetória incompleta
Voy recordando historiasVou lembrando de histórias
La primera palabra, la primera sonrisa, pasé por altoA primeira palavra, o primeiro sorriso, passei batido
Busco aquel viejo sabio consejo:Procuro aquele velho sábio aviso:
Es parte de la vida, esconde el llanto para evitar el castigoFaz parte, esconde o choro pra evitar o castigo

Distinguiendo al verdadero del falso amigoDistinguindo o verdadeiro do falso amigo
Y el arte, quizás siempre lo guardé conmigoE a arte, talvez sempre a guardei comigo
Imágenes para los acordes mucho mejor que un cuadro antiguoImagens pros acordes bem melhor que um quadro antigo
Sigo, del 92 al infinitoProssigo, de 92 ao infinito
Y quiero mucho más, creer para ver que puedoE quero bem mais, crer pra ver que eu consigo

[Estribillo][refrão]
Fueron muchos 16, fueron pocos 16, fueron 16 (¡felicitaciones!)Foram muitos 16, foram poucos 16, foram 16 (parabéns!)
Fueron muchos 16, fueron pocos 16, ... 16 (¡felicitaciones!)Foram muitos 16, foram poucos 16, ... 16 (parabéns!)
Por un instante más, una vida resonantePor mais um instante sim, uma vida ressoante
No es tan simple recordarNão é tão simples lembrar

Para variar, cambiar de direcciónPra dar variedade, mudar de endereço
Parando a pensar fui conociendo el precioParando pra pensar fui conhecendo o preço
Muchas hojas usadas, claro que no olvidoMuitas folhas usadas, claro que não me esqueço
Algunas desprecio y por otras agradezcoAlgumas desmereço e por outras agradeço
Cometo erroresDeslize eu cometo
Mira, no me debilitoVeja só, não enfraqueço
Aprendo desde ayer, mañana solo enriquezcoAprendo desde ontem, amanhã só enriqueço

Nuevo para soñar, antes para realizarNovo pra sonhar, antes pra realizar
Pero si preguntan prefiero no comentarMas se vier perguntar prefiro não comentar
Ya es hora de volver a la realidadJá passou da hora pra real eu vou voltar
Apagar una vela, improvisar un discursoUma vela pra apagar, um discurso improvisar

Pocos 16, muchos quizásPoucos 16, muitos talvez
Y no cesará por eso les digo que:E não cessará por isso falo pra vocês que:
Fueron muchos 16, fueron pocos 16, fueron 16 (¡felicitaciones!)Foram muitos 16, foram poucos 16, foram 16 (parabéns!)
Fueron muchos 16, fueron pocos 16, fueron 16 (¡felicitaciones!)Foram muitos 16, foram poucos 16, foram 16 (parabéns!)
Fueron muchos 16, fueron pocos 16, ... 16 (¡felicitaciones!)Foram muitos 16, foram poucos 16, ... 16 (parabéns!)
Fueron muchos 16, fueron pocos 16, fueron 16 (¡felicitaciones!)Foram muitos 16, foram poucos 16, foram 16 (parabéns!)
Fueron muchos 16, fueron pocos 16, ... 16 (¡felicitaciones!)Foram muitos 16, foram poucos 16, ... 16 (parabéns!)
Fueron muchos 16, fueron pocos 16, fueron 16 (¡felicitaciones!)Foram muitos 16, foram poucos 16, foram 16 (parabéns!)