Le Rythme de l'Amour

Rhythm of Love

Ma tête est dans les nuagesMy head is stuck in the clouds
Elle me supplie de descendreShe begs me to come down
Elle dit "Gamin, arrête de faire le con"Says "Boy, quit foolin' around"

Je lui ai dit "J'adore la vue d'ici-hautI told her "I love the view from up here
Le soleil chaud et le vent dans mes oreillesThe warm sun and wind in my ear
On regardera le monde d'en hautWe'll watch the world from above
Alors qu'il tourne au rythme de l'amour"As it turns to the rhythm of love"

On n'a peut-être que ce soirWe may only have tonight
Mais jusqu'au lever du soleil, tu es à moi, entièrement à moiBut till the morning sun you're mine, all mine
Fais tourner la musique doucement et balance-toi au rythme de l'amourPlay the music low and sway to the rhythm of love

Mon cœur bat comme un tambourMy heart beats like a drum
Une corde de guitare qui vibreA guitar string to the strum
Une belle chanson à chanterA beautiful song to be sung

Elle a des yeux bleus profonds comme la merShe's got blue eyes deep like the sea
Qui se ferment quand elle se moque de moiThat roll back when she's laughing at me
Elle monte comme la maréeShe rises up like the tide
Au moment où ses lèvres rencontrent les miennesThe moment her lips meet mine

On n'a peut-être que ce soirWe may only have tonight
Mais jusqu'au lever du soleil, tu es à moi, entièrement à moiBut till the morning sun you're mine, all mine
Fais tourner la musique doucement et balance-toi au rythme de l'amourPlay the music low and sway to the rhythm of love

Quand la lune est basseWhen the moon is low
On peut danser au ralentiWe can dance in slow motion
Et toutes tes larmes s'apaiserontAnd all your tears will subside
Toutes tes larmes sécherontAll your tears will dry

Et longtemps après mon départAnd long after I've gone
Tu continueras à fredonnerYou'll still be humming along
Et je te garderai en têteAnd I will keep you in my mind
La façon dont tu fais l'amour si bienThe way you make love so fine

On n'a peut-être que ce soirWe may only have tonight
Mais jusqu'au lever du soleil, tu es à moi, entièrement à moiBut till the morning sun you're mine, all mine
Fais tourner la musique doucement et balance-toi au rythme de l'amourPlay the music low and sway to the rhythm of love

Fais tourner la musique doucement et balance-toi au rythme de l'amourPlay the music low and sway to the rhythm of love
Et balance-toi au rythme de l'amourAnd sway to the rhythm of love