The Blacksmith

El Herrero

The Blacksmith

Un herrero me cortejó,A blacksmith courted me,
Nueve meses y algo más.Nine months and better.
Se ganó mi corazón justamente,He fairly won my heart,
Me escribió una carta.Wrote me a letter.
Con su martillo en la mano,With his hammer in his hand,
Parecía bastante hábil.He looked quite clever.
Y si estuviera con mi amor,And if I was with my love,
Viviría por siempre.I'd live for ever.

Pero ¿dónde está mi amor,But where is my love gone,
Con sus mejillas como rosas?With his cheeks like roses?
Y su buen sombrero negro,And his good black Billycock on,
Adornado con primaveras?Decked round with primroses?
Temo que el sol abrasador,I'm afraid the scorching sun,
Brille y queme su belleza.Will shine and burn his beauty.
Y si estuviera con mi amor,And if I was with my love,
Cumpliría con mi deber.I'd do my duty.

Extrañas noticias llegan a la ciudad.Strange news is come to town.
Extrañas noticias se difunden.Strange news is carried.
Extrañas noticias vuelan de un lado a otro:Strange news flies up and down:
Que mi amor se ha casado.That my love is married.
Les deseo mucha alegría a ambos,I wish them both much joy,
Aunque no puedan escucharme.Though they can't hear me.
Y que Dios lo recompense bien,And may God reward him well,
Por despreciarme.For the slighting of me.

¿No recuerdas cuando,Don't you remember when,
Yacías a mi lado?You lay beside me?
Y dijiste que te casarías conmigo,And you said you'd marry me,
Y no me negarías?And not deny me?
Si dije que me casaría contigo,If I said I'd marry you,
Fue solo para probarte.It was only for to try you.
Así que trae a tu testigo amor,So bring your witness love,
Y no te negaré.And I'll not deny you.

No tengo testigos,No witness have I none,
Salvo Dios Todopoderoso.Save God Almighty.
Y que Él te recompense bien,And may he reward you well,
Por despreciarme.For the slighting of me.
Sus mejillas se pusieron pálidas y marchitas,Her cheeks grew pale and wan,
Hizo temblar su pobre corazón,It made her poor heart tremble
Al pensar que amaba a aquel,To think she loved that one,
Y resultó ser engañoso.And he proved deceitful.

Un herrero me cortejó,A blacksmith courted me,
Nueve meses y algo más.Nine months and better.
Se ganó mi corazón justamente,He fairly won my heart,
Me escribió una carta.Wrote me a letter.
Con su martillo en la mano,With his hammer in his hand,
Parecía bastante hábil.He looked quite clever.
Y si estuviera con mi amor,And if I was with my love,
Viviría por siempre.I'd live forever.