The Good Ship Kangaroo

Het Goede Schip Kangaroo

The Good Ship Kangaroo

Eens was ik een wachtende man die thuis in alle rust leefde.Once I was a waitin' man that lived at home at ease.
Nu ben ik een zeeman die de woeste zeeën bevaart.Now I am a mariner that ploughs the angry seas.
Ik heb altijd van het zeemansleven gehouden, ik nam afscheid van mijn lief,I always loved seafarin' life, I bid my love adieu
Ik ging aan boord als steward en kok, jongens, op de Kangaroo.I shipped as steward and cook, me boys, on board the Kangaroo.

Oh, ik had nooit gedacht dat ze vals zou blijken of ontrouw zou zijn.Oh I never thought she would prove false or either prove untrue
Terwijl we wegzeilden door Milford Bay aan boord van de Kangaroo.As we sailed away through Milford Bay on board the Kangaroo

"Denk aan mij, oh denk aan mij," zei ze treurig,"Think of me, oh think of me," she mournfully did say,
"Wanneer je in een vreemd land bent en ik ver weg ben."When you are in a foreign land and I am far away.
Neem dit gelukscentje mee, het zal je herinneren aanTake this lucky tuppenny bit, it'll make you bear in mind
Dat liefdevolle, trouwe hart dat je in tranen achterliet."That lovin' trustin' faithful heart you left in tears behind."

"Kop op, kop op, mijn ware liefde. Huil niet zo bitter,""Cheer Up, cheer up, my own true love. Don't weep so bitterly,"
Ze snikte, ze zuchtte, ze stikte, ze huilde en kon geen afscheid nemen.She sobbed, she sighed, she choked, she cried and could not say goodbye
"Ik ben niet lang weg, het is maar een maand of twee."I won't be gone for very long, 'tis but a month or two.
Wanneer ik terugkom, kom ik natuurlijk bij je op bezoek."When I will return again of course I'll visit you."
Onze schip was op weg naar huis van vele vreemde kustenOur ship it was homeward bound from many's the foreign shore
En veel vreemde geschenken droeg ik voor mijn liefde mee.And many's the foreign present unto me love I bore.
Ik bracht schildpadden uit Tenerife en speelgoed uit Timbuktu,I brought tortoises from Tenerife and toys from Timbuktu
Een porseleinen rat, een Bengaalse kat en een Bombay-kakatoe.A china rat, a Bengal cat and a Bombay cockatoo.

Na mijn ontslag zocht ik haar woning op een straat boven de stadPaid off I sought her dwellin' on a street above the town
Waar een oude dame aan de lijn haar jurk aan het ophangen was.Where an ancient dame upon the line was hangin' out her gown.
"Waar is mijn liefde?" "Ze is verdwenen, meneer, zes maanden geleden"Where is me love? " "She's vanished, sir, six months ago
Met een slimme jonge man die de vrachtwagen rijdt voor Chaplin, Son en Co.With a smart young man that drives the van for Chaplin, Son and Co.

Hier is een toast op dromen van het huwelijksleven, op zeepbellen en blauw,Here's a health to dreams of married life, to soap suds and blue,
Ware liefde en patentstijfsel en waspoeder ook.Heart's true love and patent starch and washin' soda too.
Ik ga naar een vreemde kust, ik kan niet langer blijvenI'll go unto some foreign shore, no longer can I stay
En met een Chinese hottentot zal ik mezelf weggeven.And with some China hottentot I'll throw meself away.

Mijn liefde is geen domme meid, ze is veertig jaar oud.Me love she is no foolish girl, her age it is two score
Mijn liefde is geen vrijgezelle, ze is al twee keer getrouwd geweest.Me love she is no spinster, she's been married twice before.
Ik kan niet zeggen dat het haar rijkdom was die mijn hart stal;I cannot say it was her wealth that stole me heart away;
Ze is een wasvrouw in een wasserette voor één en negen per dag.She's a washer in a laundry for one and nine a day