Il Margine

El Margen

Il Margine

Entre hojas negras, confusas, atadasTra fogli neri, confusi, legati
Vacías, arrugadasVuoti, accartocciati
Descubrir queTrovare che
Una palabra ha salido del margenUna parola è uscita dal margine
En blanco propone su forma de dar unIn bianco propone il suo modo di dare un
SentidoSenso
Un significado en su lugarUn significato al suo posto
Diferente dictado por su propio instintoDiverso dettato dal proprio istinto

Tímidos, se quedan mirandoTimidi, restano a guardare
Los deseos ocultosI desideri nascosti
Que permanecen obligados a fingirChe rimangono costretti a fingere
Que no existenDi non esistere

No enfrentarán la realidadNon affronteranno la realtà
No serán libres de serNon saranno liberi di essere
Lo suficientemente reales como para morirVeri quanto basta per morire
Donde comienza un gestoLì dove comincia un gesto

Entre hojas blancas, abiertas, espaciosasTra fogli bianchi, aperti, spaziosi
Libres, silenciosasLiberi, silenziosi
Descubrir queTrovare che
Una intención está encerrada en los márgenesUn'intenzione è racchiusa nei margini
Estrechos de una hoja de papel coherente conStretti di un foglio di carta coerente con
Todas las reglasTutte le regole
De la genteDella gente
Defendida por su propia normalidad...Difesa dalla propria normalità...

Tímidos, se quedan mirandoTimidi, restano a guardare
Los deseos ocultosI desideri nascosti
Que permanecen obligados a fingirChe rimangono costretti a fingere
Que no existenDi non esistere

No enfrentarán la realidadNon affronteranno la realtà
No serán libres de serNon saranno liberi di essere
Lo suficientemente reales como para morirVeri quanto basta per morire
Donde comienza un gestoLì dove comincia un gesto