The 6th Summer (여섯 번째 여름)

The 6th Summer

The 6th Summer (여섯 번째 여름)

I said forever
영원을 말했죠
yeong-woneul malhaetjyo
Hoping it's not a dream
꿈이 아니기를
kkumi anigireul
If we pass through the chaos
혼돈 속을 지나면
hondon sogeul jinamyeon
It will shine
반짝일 거라고
banjjagil georago
When the shower comes down
소나기가 내려오면
sonagiga naeryeoomyeon
It will only be for a moment
이건 잠시뿐일 거야
igeon jamsippunil geoya
The dazzling memories of that day
눈이 부신 그날의 기억은
nuni busin geunarui gieogeun
Are miraculous
기적이니까요
gijeoginikkayo

A bit further, further
좀 더 멀리멀리
jom deo meollimeolli
Can we reach it?
닿을 수 있을까?
daeul su isseulkka?
In this long journey
길고 긴 여정에
gilgo gin yeojeong-e
If we can only mark the period
마침표를 찍을 수만 있다면
machimpyoreul jjigeul suman itdamyeon
The end of the last drop of sweat
마지막 땀방울의 결말은
majimak ttambang-urui gyeolmareun
Won't be a futile path, we know well
헛된 길이 아닐 걸 잘 알아
heotdoen giri anil geol jal ara

In the middle of the repeating seasons
반복되는 계절의 중간에 있어
banbokdoeneun gyejeorui junggane isseo
I found the light in the darkness I longed for
그토록 바랬던 어둠 속의 빛을 찾고 말았어
geutorok baraetdeon eodum sogui bicheul chatgo marasseo
Crossing the time and space to you
너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서
neoegero dallyeoganeun i sigongganeul neomeoseo
This place we reached
닿은 이곳은 여섯 번째
daeun igoseun yeoseot beonjjae
Was the beginning of the sixth
여름의 시작이었단 걸
yeoreumui sijagieotdan geol
Summer I dreamed of
꿈꿨어
kkumkkwosseo

The blue sky, like tears
푸른 하늘, 마치 눈물 같아
pureun haneul, machi nunmul gata
Even if the day breaks, it eventually pours
날이 밝아도 결국 쏟아진다
nari balgado gyeolguk ssodajinda
On the path we've been running endlessly, oh-oh
하염없이 달려온 길 위, oh-oh
hayeomeopsi dallyeoon gil wi, oh-oh
I sped up
속도를 올렸어
sokdoreul ollyeosseo
Should I hesitate and let go of everything again?
망설이다 전부 다 놓쳐 버릴까 또
mangseorida jeonbu da nochyeo beorilkka tto
There won't be a seventh summer
일곱 번의 여름은 없을 거라고
ilgop beonui yeoreumeun eopseul georago
The endless parallel curve
끝이 없던 평행곡선
kkeuchi eopdeon pyeonghaenggokseon
We eventually passed the same place, yeah
결국 같은 곳을 지나왔어, yeah
gyeolguk gateun goseul jinawasseo, yeah

A bit further, further
좀 더 멀리멀리
jom deo meollimeolli
Can we reach it?
닿을 수 있을까?
daeul su isseulkka?
In this long journey
길고 긴 여정에
gilgo gin yeojeong-e
If we can only mark the period
마침표를 찍을 수만 있다면
machimpyoreul jjigeul suman itdamyeon
The end of the last drop of sweat
마지막 땀방울의 결말은
majimak ttambang-urui gyeolmareun
Won't be a futile path, we know well
헛된 길이 아닐 걸 잘 알아
heotdoen giri anil geol jal ara

In the middle of the repeating seasons
반복되는 계절의 중간에 있어
banbokdoeneun gyejeorui junggane isseo
I found the light in the darkness I longed for
그토록 바랬던 어둠 속의 빛을 찾고 말았어
geutorok baraetdeon eodum sogui bicheul chatgo marasseo
Crossing the time and space to you
너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서
neoegero dallyeoganeun i sigongganeul neomeoseo
This place we reached
닿은 이곳은 여섯 번째
daeun igoseun yeoseot beonjjae
Was the beginning of the sixth
여름의 시작이었단 걸
yeoreumui sijagieotdan geol
Summer I dreamed of
꿈꿨어
kkumkkwosseo

Is it a dream, is it a dream?
꿈일까 꿈일까?
kkumilkka kkumilkka?
This moment we share (feels like a dream)
우리 함께하는 이 순간 (꿈같아)
uri hamkkehaneun i sun-gan (kkumgata)
Will the magical day (eventually disappear?)
마법 같은 하루가 (결국엔 사라질까?)
mabeop gateun haruga (gyeolgugen sarajilkka?)
Will it stop, will it stop, brightly?
그칠까 그칠까 찬란히?
geuchilkka geuchilkka challanhi?
The miraculous sparkle of tears
반짝이던 눈물의 기적
banjjagideon nunmurui gijeok
Shine
빛나줘
binnajwo

In the middle of the repeating seasons (whoa)
반복되는 계절의 (whoa) 중간에 있어
banbokdoeneun gyejeorui (whoa) junggane isseo
So longed for the light in the darkness (Whoa-yeah)
(Whoa-yeah) 그토록 바랬던 어둠 속의 빛을 찾고 말았어
(Whoa-yeah) geutorok baraetdeon eodum sogui bicheul chatgo marasseo
Crossing the time and space to you
너에게로 달려가는 이 시공간을 넘어서
neoegero dallyeoganeun i sigongganeul neomeoseo
This place we reached
닿은 이곳은 여섯 번째
daeun igoseun yeoseot beonjjae
Was the beginning of the sixth
여름의 시작이었단 걸
yeoreumui sijagieotdan geol
Summer I dreamed of
꿈꿨어
kkumkkwosseo