Rap do Edward Elric

Rap des Edward Elric

Rap do Edward Elric

Nichts hat man ohne OpferNada se tem sem sacrifício
Um etwas zu haben, muss man gebenPra ter algo é preciso
Etwas im Austausch für den gleichen WertDar algo em troca de valor equivalente
Das ist das PrinzipEsse é o principio

Doch ich habe versagt, im Prozess der AlchemieMas eu falhei, no processo de alquimia
Im Versuch, meine Mutter ins Leben zurückzuholenNa tentativa de trazer minha mãe de volta a vida
Gab ich meinen Arm in einer TransmutationDei o meu braço em uma transmutação
Um nicht auch das Leben meines Bruders zu verlierenPra não perder também a vida do meu irmão
Seine Seele steckt in einer RüstungSua alma está dentro de uma armadura
Wir werden uns erholen, ich kämpfe weiterVamos nos recuperar, eu sigo na luta

"Gleichwertiger Austausch" habe ich im Schmerz gelernt"Troca equivalente" eu aprendi na dor
Etwas im Austausch für den gleichen WertDando algo em troca do mesmo valor
Bingo, doch heute bin ich ein KriegerBingo, mas hoje eu sou um guerreiro
Mit Prothesen am Körper, die Automail genannt werdenCom próteses no corpo chamadas de automail
Ich bin ungeduldig, ich warte nichtSou impaciente, não eu não espero
Ich durchquere die Hölle, um zu bekommen, was ich willAtravesso o inferno para ter o que eu quero
Ich habe alles aufgegeben, um Bundesalchemist zu werdenLarguei tudo para ser alquimista federal
Und jetzt gehe ich der Philosophenstein nachE agora eu vou atrás da Pedra Filosofal
Glaubst du an Gott oder an die Wissenschaft?Você acredita em Deus ou acredita na ciência ?
Alchemie, das ist mein GlaubeAlquimia, essa é a minha crença

Extrem idealistisch (ja, das bin ich)Extremamente idealista (sim, eu sou)
Ein Genie in der AlchemieUm gênio na alquimia
Entschlossenheit, in allem, was ich tueDeterminação, em tudo que eu faço
Edward, der StahlalchemistEdward, o alquimista de aço
Extrem idealistisch (ja, das bin ich)Extremamente idealista (sim, eu sou)
Ein Genie in der AlchemieUm gênio na alquimia
Entschlossenheit, in allem, was ich tueDeterminação, em tudo que eu faço
Edward, der StahlalchemistEdward, o alquimista de aço

Ich mache die TransmutationFaço a transmutação
Ohne Verwendung von KreisenSem uso de círculos
Nur mit meinen HändenApenas com as mãos

Seit ich 6 Jahre alt bin, gehe ich diesen WegDesde os 6 anos, trilho essa caminhada
Wie du sehen kannst, fortgeschrittene LiteraturComo pode ver, literatura avançada
Sehr gut qualifiziert, kompetenter KämpferMuito bem qualificado, combatente competente
Mit erstaunlichem WissenCom um conhecimento surpreendente
Wir sind keine Engel oder Dämonen, wir sind MenschenNão somos anjos nem demônios, nós somos humanos
Unfähig, die zu schützen, die wir liebenIncapazes de proteger a quem amamos
Heb deinen Kopf und mach mit deinem Leben weiterLevante sua cabeça e prossiga com sua vida
Du hast deine Beine, geh voran, gib nicht aufVocê tem suas pernas, vá em frente não desista

Der Philosophenstein kann Wunder wirkenPedra Filosofal pode fazer milagres
Doch verbirgt in sich eine schreckliche WahrheitMas esconde dentro dela uma terrível verdade
Ich habe meinen Vater nie kennengelernt und schon viele Verluste erlittenNão conheci meu pai, e já tive muitas perdas
Ich lebe in einem Krieg, wo der Schwächere die Beute istConvivo numa guerra onde o mais fraco é a presa
Man lernt keine Lektion, ohne durch Schmerz zu gehenNão se aprende uma lição sem passar pela dor
Nur wenn man etwas von gleichem Wert tauschtApenas se trocar algo de mesmo valor
Opfer sind notwendigSacrifício é algo necessário
Um einen starken Geist und ein Herz aus Stahl zu habenPara ter a mente forte e o coração de aço

Extrem idealistisch (ja, das bin ich)Extremamente idealista (sim, eu sou)
Ein Genie in der AlchemieUm gênio na alquimia
Entschlossenheit, in allem, was ich tueDeterminação, em tudo que eu faço
Edward, der StahlalchemistEdward, o alquimista de aço
Extrem idealistisch (ja, das bin ich)Extremamente idealista (sim, eu sou)
Ein Genie in der AlchemieUm gênio na alquimia
Entschlossenheit, in allem, was ich tueDeterminação, em tudo que eu faço
Edward, der StahlalchemistEdward, o alquimista de aço

Die Toten kehren nicht ins Leben zurückOs mortos não voltam a vida
Nein, das ist unmöglichNão, é impossível
Doch wenn du das Rezept willstMas se você quer a receita
Schreib es auf!Anota aí!

4 Liter Ammoniak und 35 Wasser4 litros de amônia e 35 de água
20 Kilo Kohlenstoff, konzentrierte Alchemie20 quilos de carbono, alquimia concentrada
250 Gramm Salz250 gramas de sal
Füge auch 1,5 Kilo Kalk hinzuTambém adicione 1 quilo e meio de cal
100 Gramm Nitratsalz, Kaliumnitrat100 gramas de nitrato, nitrato de potássio
800 Phosphor, sieh, wie einfach es ist!800 de fósforo, veja como é fácil!
Zusammensetzung eines Menschen, glaub mir,Composição de um ser humano, acredite,
Doch er wird nicht ins Leben zurückkehren, denn Menschen leben nicht wieder auf!Mas não voltará a vida, pois humanos não revivem!

Extrem idealistisch (ja, das bin ich)Extremamente idealista (sim, eu sou)
Ein Genie in der AlchemieUm gênio na alquimia
Entschlossenheit, in allem, was ich tueDeterminação, em tudo que eu faço
Edward, der StahlalchemistEdward, o alquimista de aço
Extrem idealistisch (ja, das bin ich)Extremamente idealista (sim, eu sou)
Ein Genie in der AlchemieUm gênio na alquimia
Entschlossenheit, in allem, was ich tueDeterminação, em tudo que eu faço
Edward, der StahlalchemistEdward, o alquimista de aço