Rainha dos Pinheirais

Reina de los Pinares

Rainha dos Pinheirais

Esta canción es para aquellos que te conocenEssa canção é pra quem te conhece
Ya sea de oídas o de vistaSeja de ouvir ou de ver
Es más o menos, quizás, una plegariaÉ mais ou menos, talvez, uma prece
O como el grito de un pueblo que solo desea el bienOu como o grito de um povo que é só bem-querer

En el Nuevo Mundo junto a un PinitoNo Novo Mundo junto a um Pinheirinho
Te vi nacerEu vi nascendo você
Entonces San Francisco nos brindó su cariñoEntão São Francisco nos deu seu carinho
Y hoy el Agua Verde es más pura por tus mercedesE hoje a Água Verde é mais pura por suas Mercês

Para aquellos que no son de aquíPra quem não é daqui
Mis versos no tienen sentidoMeus versos não fazem sentido
Paseo o Barigüi / Juvevê, Bacacheri / Pedreira o TinguiPasseio ou Barigüi / Juvevê, Bacacheri / Pedreira ou Tingui
Para mí esto es más que un poema de amorPra mim isso é mais que um poema de amor

Hermosa,Linda,
Uno nunca olvida, jamásA gente não esquece nunca, jamais
En la vidaNa vida
Ah, CuritibaAh, Curitiba
Mi ciudad, reina de los pinaresMinha cidade, rainha dos pinheirais

Donde el buen día niño es BondinhoOnde o bom dia criança é Bondinho
Allí donde nos encontramosLá onde a gente se vê
Flor en el Xaxim, Flores por el caminoFlor no Xaxim, Flores pelo caminho
Quien no conociera la quince leería equis veQuem não conhecesse a quinze leria xis vê

En la Boca Maldita, bendita esta genteNa Boca Maldita, bendita essa gente
Un Generoso placerUm Generoso prazer
Si Zacarías no vio a TiradentesSe Zacarias não viu Tiradentes
Osorio invita a los amigos a conocerseOsório convida os amigos pra se conhecer

Que Dios te vea siempre con Buena VistaQue Deus te veja sempre com Boa Vista
Y abra desde los cielos el PortónE abra dos céus o Portão
Santa Quitéria, San BlasSanta Quitéria, São Brás
Te asista Nuestra Señora de la LuzTe assista Nossa Senhora da Luz
Con Santa Cándida visiónCom Santa Cândida visão

Largo da Ordem para imponer causa justaLargo da Ordem pra impor causa justa
Pena de paz para este reoPena de paz pra esse réu
Trescientos años de un pueblo en luchaTri-Centenário de um povo na luta
Que hizo de un pedazo de tierraQue fez de um pedaço de chão
Un pedazo de cieloUm pedaço de céu