A Cidade do Samba

The City of Samba

A Cidade do Samba

The city of samba is a bohemian strongholdA cidade do samba é reduto da boêmia
No matter the time, whether night or dayNão importa a hora, se é noite ou dia
The city of samba is the perfect dreamA cidade do samba é o sonho perfeito
It's the concrete coexistence between the crooked and the rightÉ o convívio concreto entre o torto e o direito
Through the squares and hills there's always samba circlesPelas praças e morros sempre têm samba de roda
And the cavaquinho crying with the pick on the stringsE cavaco chorando com a palheta nas cordas
And in the corner bars there's MPB and bossa novaE pelos bares de esquina têm MPB e bossa nova
Guitars and poets releasing verses and rhymesViolões e poetas soltando versos e trovas
And on the bar table there are Cuban cigars,E na mesa do bar há charutos cubanos,
long and thin cigarettes, beer and 12-year-old whiskeycigarros longos e finos, cerveja e whiskey 12 anos
And beautiful Panama hats parade on headsE desfilam nas cabeças belos chapéus panamá
And you can see the joy of humming in facesE se percebe nas faces a alegria de cantarolar
And with attentive eyes, melted maidensE com olhos atentos, donzelas derretidas
by the small talk, by the sweet liespelo papo furado, pelas doces mentiras
And with open hearts, women in loveE com peito aberto, mulheres apaixonadas
with the noble poets, scoundrels and their wordspelos nobres poetas, malandros e suas palavras