Sacrifício (part. Sam The Kid)

Sacrificio (feat. Sam The Kid)

Sacrifício (part. Sam The Kid)

Porque la gentePorque niggas
Habla mucho de que el rap es esto y que el rap es aquelloEles falam bué que o rap é isto e que o rap é aquilo
Pero no saben lo que es el rap hasta que no vengan a las calles, ¿sabes lo que digo?Mas eles não sabem o que é que é o rap enquanto não vierem nas streets, you know what I'm sayin'?
Puedes escuchar lo que quieras en la radio, en la Antena 3, o en el Blitz o lo que seaPodes ouvir o que 'tiveres aí a ouvir na Antena 3, ou no Blitz ou whatever
Pero no estás escuchando rap, ¿sabes lo que digo?Mas tu não 'tás a ouvir rap, you know what I'm sayin'?
¿Quieres escuchar rap? ¿Quieres escuchar lo real?Queres ouvir rap? Tu queres ouvir the real shit?
Tienes que venir aquí, a las zonas, ¿ves?Tens que vir aqui, nas zonas, 'tás a ver?

Crecí en un barrio a dos minutos de la prisión de LinhóCresci num bairro a dois minutos da prisão do Linhó
Dentro del barrio, la casa que más redadas tuvo de la policíaDentro do bairro a casa que mais rusgas levou da bongó
Improvisé mucho en la esquina antes de convertirme en proImprovisei muito na esquina antes de eu virar pro
Para escribir rimas de platino antes de convertirme en polvoP'ra escrever rimas de platina antes de eu virar pó
La mayoría de las veces acompañado, aún así estaba soloMaioria das vezes acompanhado, 'memo assim 'tava só
Bebiendo whisky para deshacer el nudoA meter whisky na garganta p'ra desfazer o nó
En el día de entrenamiento usaba traje, nunca de sacoNo dia de treino usava fato, nunca de palitó
Sábana del hospital ensangrentada, yo estaba en el S.OLençol do hospital sangrado, eu 'tava no S.O.

El problema nunca viene solo, uno o dos más es normalProblema nunca vem só, mais um ou dois é normal
La vida te da un poco pero nunca viene en pluralA vida dá-te um bocado mas nunca vem no plural
Intentas mantenerte enfocado pero se necesita moralTentas-te manter focado mas é preciso moral
Por cada visionario siempre hay alguien que ve malPor cada um visionário tem sempre alguém que vê mal
Porque el éxito tiene un precio que no es capitalPorque o sucesso tem um preço que não é capital
La familia no es solo en cumpleaños y navidadFamília não é só no aniversário e natal
Los amigos no entienden cuando eres imparcialAmigos não entendem quando és imparcial
A veces la vida es complicada como el chico SayalÀs vezes a vida é complicada como o puto Sayal

Bienvenido al sacrificio, sangre, lágrimas y sudorBem-vindo ao sacrifício, sangue, lágrimas e suor
Bienvenido a la zona donde la tendencia es ir de mal en peorBem-vindo à zona onde a tendência é ir de mal a pior
Donde quien sale de la penitencia nunca vuelve mejorOnde quem sai da penitência nunca volta melhor
Donde hay quien llora y ora en casa para que Dios no tardeOnde há quem chore e ore em casa p'ra que Deus não demore
Y la vida aquí no es un mar de rosas, la droga no es tan dulceE a vida aqui não é um mar de rosas droga não é assim tão doce
Cuando era niño fumaba porros antes del desayunoQuando era puto fumava ganzas antes do pequeno-almoço
Quería pintar un mundo nuevo pero me quedé en el bocetoQueria pintar um mundo novo mas fiquei pelo esboço
Mi amigo que antes solo se arrastraba sin darse cuenta se aferróMeu tropa que antes só roçava sem dar conta agarrou-se

Si piensas que la culpa es de quien vende, quien te dijo se engañóSe achas que a culpa é de quem vende quem te disse enganou-se
Solo ves la cara de quien vende, ni imaginas quién trajoSó vês a cara de quem vende nem imaginas quem trouxe
Nunca sabrás lo que es vivir con la soga al cuelloTu nunca vais saber o que é viver com a corda ao pescoço
Y el chico Alex no aguantó, se colgó con la sogaE o puto Alex não aguentou meteu a corda e enforcou-se
Intento inspirarme con esto para hacer lo correctoEu tento me inspirar com isto p'ra fazer o que é correto
Rezo a Dios pero sé que el demonio está cercaRezo por Deus mas sei que o demónio 'tá perto
Todo lo que viste en películas lo vi bajo mi techoTudo o que viste em filmes vi debaixo do meu teto
Ahora hasta los pijos me dan afectoAgora até betinhas dão-me afecto

Hablando de afecto, muchas veces me afectóPor falar em afeto muitas vezes me afetou
Y siempre actué bien con quienes siempre dudaronE eu sempre agi correto com quem sempre duvidou
No soy de quejarme, así me enseñó la vidaNão sou de me queixar foi assim que a vida me ensinou
Por eso agradezco el aprecio de quienes siempre me apoyaronPor isso agradeço o apreço de quem sempre me apoiou
En el estudio de Jamaica donde todo comenzóNo estúdio do Jamaica onde tudo começou
Pero nada fue igual después de que el grupo se acabóMas nada foi igual depois de que o grupo acabou
Con los Ghettosupastars rompimos con un sonidoCom os Ghettosupastars nos rebentámos com um som
Un poco de fama y toda la gente se alejóUma beca de fama e toda gente se afastou

Pero en el fondo sé que hay males que vienen por bienMas bem no fundo eu sei que há males que vêm por bem
Tengo alrededor de cien temas que grabé y ni lancéTenho por volta de cem sons que eu gravei e nem lancei
Hice cosas con mis amigos que nunca le conté a nadieFiz coisas com os meus tropas que eu nunca disse a ninguém
Y hasta hoy no duermo bien porque soy fuera de la leyE até hoje não durmo bem porque eu sou fora da lei
Con todo para fallar pero no fallé, no caí pero resbaléCom tudo p'ra falhar mas não falhei, não caí mas escorreguei
Don P falló pero el dinero va y vieneDon P falhou mas o dinheiro vai e vem
El Whag1 habló conmigo y mi amigo Fábio tambiénO Whag1 falou comigo e o meu puto Fábio também
Hoy agradezco a Bridgetown en nombre de mi madreHoje agradeço à Bridgetown em nome da minha mãe

Y no te voy a mentir, tuve un tiempo en otros caminosE eu não te vou mentir eu tive um tempo noutros caminhos
Ocupado vendiendo castañas lejos de San MartínOcupado a vender castanhas longe do São Martinho
Estaba mal acompañado así que seguí solo'Tava mal acompanhado então eu segui sozinho
Encendí el sub en la habitación, desperté a mi vecinoLiguei o sub no quarto acordei o meu vizinho
Historias de mi vida, sangre en el pergaminoHistórias Da Minha Life sangue no pergaminho
Pero puse el 27 en el mapa solo golpeando suavementeMas pus o 27 no mapa só a bater de fininho
No tuve padre ni padrastro, mucho menos padrinoNão tive pai nem padrasto muito menos padrinho
Soy tío de Sam The Kid, los raperos son mis sobrinosNigga eu sou tio do Sam The Kid os rappers são meus sobrinhos

(El nuestro invitado de hoy, tío Dudubi)(O nosso convidado de hoje, tio Dudubi)
(MC Plutónio, ustedes saben)(MC Plutónio, vocês sabem)
(¿Cómo va?)(Como é que é b?)

No necesité pisar a nadie, fallar con nadieNão precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Pero admito que muchas veces me equivoquéMas admito que muitas vezes errei
Dudaron de mí y yo también dudéDuvidaram de mim e eu também duvidei
Que un día iba a enorgullecer a mi madreQue um dia ia orgulhar a minha mãe
No necesité pisar a nadie, fallar con nadieNão precisei de pisar ninguém, falhar com ninguém
Pero admito que muchas veces me equivoquéMas admito que muitas vezes errei
Dudaron de mí y yo también dudéDuvidaram de mim e eu também duvidei
Que un día iba a enorgullecer a mi madreQue um dia ia orgulhar a minha mãe
Hice tantos sacrificios, sacrificios para poder triunfarFiz tantos sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
Y tú sin sacrificios, sacrificios que no vas a lograrE tu sem sacrifícios, sacrifícios que não vais lá chegar
Bro, hice sacrificios, sacrificios para poder triunfar'Broda eu fiz sacrifícios, sacrifícios p'ra poder vingar
Y tú sin sacrificios, sacrificios que no vas a lograrE tu sem sacrifícios, sacrifícios que não vais lá chegar

Música del gueto, musi-, música del guetoMúsica do gueto, musi-, música do gueto
Música del gueto, sangre, lágrimas, sudorMúsica do gueto, sangue, lágrimas, suor
Música del gueto, musi-, música del guetoMúsica do gueto, musi-, música do gueto
Música del gueto, sangre, lágrimas, sudorMúsica do gueto, sangue, lágrimas, suor