Jusqu’au Dernier Gramme

Until the Last Gram

Jusqu’au Dernier Gramme

I'm ninety-one thousand leagues under the shitJe suis à quatre-vingt-onze mille lieues sous la merde
Got a thousand bucks under my shoe (yeah, yeah, yeah)J'ai mille eu' sous la semelle (ouais, ouais, ouais)
Got worries even on weekends (on weekends)J'ai même soucis en fin de semaine (en fin de semaine)
Got a pair of balls in case of troubleJ'ai paire de couilles en cas de problème

The world, I see it crooked, I raise it (raise it up)Le monde, je le vois de travers, je le monte (je le monte en l'air)
Up in the air, up in the air until (until)En l'air, en l'air jusqu'à (jusqu'à)
That fucking happiness shows up (yeah)Ce que ce putain de bonheur se montre (bah ouais)
No time for movies, no time to give or loseY'a pas de cinéma j'ai pas le temps, pas de temps à donner ou à perdre
Baba said need a twelve, need to saw the barrel for warBaba m'a dit faut du douze, faut scier l'canon pour la guerre

And war, and war we did itEt la guerre, et la guerre on l'a fait
We'll do it again, why dwell on it? (Why dwell on it?)On la refera, pourquoi donc épiloguer? (Pourquoi donc épiloguer?)
No peace, no peace, no peace in the deal, hate to co-pilotPas de paix, pas de paix, pas de paix dans le contrat, la haine pour copiloter
It's about not being a fool (no)Il s'agit de n'plus jouer au con (nan)
In the eyes seems like you see a soul (oh, really)Dans l'regard paraît qu'on y voit une âme (ah, bon)

At home we say that at the bottom of the hole (what?)Chez moi on dit que au fond du trou (quoi?)
Throw a man in, he comes out with a weaponJette un homme il ressort avec une arme
Excuse me, move aside, over there, quickly, two secondsPardonnez-moi, poussez-vous, là-bas, vite fait, deux secondes
Or else it's my dick in your assParc'que sinon c'est ma bite dans votre cul
Sniffing you, serving as a probeQui vous flaire, qui vous sert de sonde

I love seeing the sky, I love this silence so shut up (shut up)J'aime voir le ciel, j'aime ce silence alors ferme ta gueule (ta gueule)
I don't lose my way, no, I have the courage that pisses off my fearJ'perds pas le Nord, nan j'ai l'courage qui emmerde ma peur
The paper is so beautiful, the more I write, the more I dirtyLa feuille est si belle, plus j'écris plus j'salis
Decibel flower, my rage contaminates themFleur de décibels, ma rage les contamine (les contamine)
A million a month (a million a month)Un million par mois (un million par mois)

And now I have the right timingEt là j'ai l'bon timing
Under alcohol, under weed (hmm)Sous alcool, sous beuh (hum)
I did everything consciously (oh yeah)J'ai tout fait consciemment (oh ouais)
The weight of my mistakes, constantly cut up (yeah)Le poids d'mes erreurs, découpé constamment (ouais)

A look, a liar, a smileUn regard, un mytho, un sourire
And the heart that no longer wants to feedEt le cœur qui n'veut plus se nourrir
Minutes, years on the clock (clock)Des minutes, des années sur la montre (montre)
Naivety or betrayal on a word (yeah, yeah, yeah)Naïveté ou trahison sur un mot (ouais, ouais, ouais)

Life is ugly so we've dressed it up with liesIgo la vie est moche donc on l'a maquillée avec des mensonges
Its soul is ugly, more lies to dress it upIgo son âme est moche, plus qu'à la maquiller avec des mensonges
Don't know what's going on in my headJ'sais pas c'qu'il s'passe dans ma tête
Sometimes, I want to save the EarthParfois, j'voudrais sauver la Terre
Sometimes, I want to see it burnParfois, j'voudrais la voir brûler

Not doing well, roll a jointÇa va pas trop, j'roule un teh
Too much hate for nine square metersTrop d'haine pour neuf mètres carré
Sadness, don't calculate (don't calculate)Tristesse, faut pas calculer (pas calculer)
Don't like your dreams, piled up nightmaresJ'aime pas tes rêves, cauchemars entassés
Heart burning, feelings frozenLe cœur qui brûle, sentiments glacés

We don't know each other, don't like your pastOn s'connaît pas, j'aime pas ton passé
Family's doing well, not getting involvedLa mif' va bien, pas s'embarasser
Sometimes afraid of tomorrow, afraid of taking your lifeParfois peur de demain, peur de t'ôter la vie
Because we've grown up, and so has my hateParce qu'on a grandi, et ma haine aussi (haine)
Darling, your ass is pounding, a bit of tenderness I won't sayChérie t'as le boule qui bat, un peu de tendresse j'dis pas
No 'cause my heart is pounding after four, five barsNon car j'ai le cœur qui bat après quatre, cinq barres
Don't know if happiness will toughen me up deep in the shitJ'sais pas si le bonheur va m'endurcir dur dans la merde

Don't know if her heart will be enough for me, I add the seaJ'sais pas si son cœur va me suffire, je rajoute la mer
I look at the sky, I wait for the stormJ'regarde le ciel, j'attends l'orage
I wait for the night, I wait for my cashJ'attends la nuit, j'attends mon cash
I empty myself in the superficial's assJ'me vide dans le cul du superficiel
I reload my gun, my heart bleedingJ'recharge mon arme, j'ai le cœur qui saigne

Feelings, your ephemeral pussyLes sentiments, ta chatte éphémère
My heart gets hard in front of green billsJ'ai le cœur qui bande devant billets verts
I run into the same cockroaches in the same buildingJ'croise les même cafards dans le même bât'
I have the same dishes for the same pastaJ'ai les même plats pour les mêmes pâtes
Less stress at six in the morningIl y a moins de stress à six du mat'

And I never want to see the dead end againEt je veux plus jamais voir l'impasse
I laid it bare, it stole my heartJe l'ai mise à nu, elle m'a volé mon cœur
Trust, trust, more harm than fearConfiance, confiance, plus de mal que de peur
Keep it all inside, more tears than criesGarde tout dedans, plus de larmes que de pleurs
Keep it all inside, more tears than criesGarde tout dedans, plus de larmes que de pleurs

No time to seduce you, gotta go back to workJ'ai pas le temps de te séduire, faut que j'retourne charbonner
No time to lie to you, QLF subscriberJ'ai pas le temps de te mentir, QLF abonné
This light will fade and my dreams will sufferCette lumière va partir et mes rêves en pâtir
This light will fade, darkness attracts meCette lumière va partir, l'obscurité m'attire

The way you count says a lot about what you've earnedLa manière dont tu comptes en dit long sur ce que t'as brassé
The way you suck says a lot about what you've suckedLa manière dont tu pompes en dit long sur ce que t'as sucé
Don't reach out your hand, they'll twist your soulTends pas ta main, on te tord ton âme
And the weed has burned until the last gramEt le shit a bullé jusqu'au dernier gramme

I'm not right, not right, damnJ'suis pas net, pas net, sah
Fucking planet, I'm doing dirtyPute de planète, j'fais du sale
I see their looks asking for helpJe vois leurs regards me dire à l'aide
And the higher I climb, the more it hurtsEt plus j'monte, plus j'ai mal

I'm not right, not right, damnJ'suis pas net, pas net, sah
Fucking planet, I'm doing dirtyPute de planète, j'fais du sale
I see their looks asking for helpJe vois leurs regards me dire à l'aide
And the higher I climb, the more it hurtsEt plus j'monte, plus j'ai mal