De Repente

De Repente

De Repente

En el siglo xxiNo século xxi
Soy solo unoSou só um
Sin nadieSem ninguém
Que me guíeA me conduzir
Me desvié en sentido contrario al rebañoDesgarrei contra-mão da boiada
Aullé mi lamento futuroAboiei meu lamento fututo
En los recuerdos de un tiempo remotoNas lembranças de um tempo remoto
Donde me sentía seguroOnde eu me sentia seguro
Soy solo unoSou mais um

En el siglo xxiNo século xxi
Solo uno másSó mais um
Ya no soyNão sou mais
Pero voy por ahíMas vou por aí
Astronauta liberado en la tierraAstronauta liberto na terra
Pie en la tierra y cabeza en la lunaPé no chão e cabeça na lua
Un androide de carne y deseoUm andróide de carne e desejo
De pan y poesía en la calleDe pão e poesia na rua
Soy solo unoSou mais um

Entré en un callejón sin salidaEntrei num beco sem saída
Sin puerta ni cerrojoSem porteira nem tramela
Viendo imágenes distorsionadasAssistindo a imagens distorcidas
Ojos atónitos en la pantallaOlhos estarrecidos na tela

RegreséVoltei
Pie en la tierra, alma desnuda, corazónPé no chão, alma nua, coração

Lo pasado está guardadoO que passou tá guardado
¿El futuro a quién pertenece?O futuro a qual deus pertence?
El futuro no llega de presenteO futuro não chega de presente

¿Presente? ¡Muchas gracias!Presente? muito obrigado!
El instante es lo que se sienteO instante é o que se sente
Antes de que todo termine de repenteAntes que tudo acabe de repente

De repente, no más que de repenteDe repente, não mais que de repente
¿Qué me llega? ni siquiera llega a ser una estadísticaO que me chega? nem chega a ser uma estatística,
Somos seis mil millones de solitariosSomos seis bilhões de solitários
Seis mil millones de estrellas eclipsadasSeis bilhões de estrelas ofuscadas,
No forman una constelaciónNão formam uma constelação
Familias unidas en la sala en silencio frente al televisorFamílias unidas na sala em silêncio em frente a tv
Otros en la habitación en salas de chatOutros no quarto em salas de bate-papo
¡Audífonos puestos, todos están sordos!Fones de ouvido, todos estão surdos!
Escucha esta canción o cualquier tonteríaEscute essa canção ou qualquer bobagem
Todo consumido, todo consumado, todo consoladoTudo consumido, tudo consumado, tudo consolado,
Ve acostumbrándote...Vai se acostumando...
Todos conectados, todos ocupadosTodo mundo conectado, todo mundo ocupado
Dejando todo para después, el presente queda para despuésVai deixando tudo pra depois, o presente fica pra depois,
La vida para después, el mañana para despuésA vida pra depois, o amanhã pra depois

Voy a dejar el mañana para después...Vou deixar o amanhã pra depois...