Desde El Umbral

Vom Schwellenbereich

Desde El Umbral

[L: Claudio B. M: Claudio B. und Claudio C.][L: Claudio B. M: Claudio B. and Claudio C.]

Meine Venus aus Elfenbein zerbrichtMi Venus de marfil te agrietas
Durch die grausamen Meißelstriche des Lebens.Por las crueles cinceladas de la vida.
Das Feuer der Leidenschaft ist erloschen,El fuego de la pasiãn ha muerto,
Und seine Asche hat sich in deinem Haar verfangen.Y sus cenizas se enredaron en tu pelo.

"Und du hörst mich aus der Ferne, und meine Stimme erreicht dich nicht;"Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza;
lass mich schweigen mit deinem Schweigen."d©jame que me calle con el silencio tuyo"

"Ich gehe, ich bin traurig; aber ich bin immer traurig,"Me voy, estoy triste; pero siempre estoy triste,
ich komme aus deinen Armen, ich weiß nicht, wohin ich gehe."vengo desde tus brazos, no se hacia donde voy"

Vom Schwellenbereich zum Licht betrachte ich den tragischen Garten unserer Existenz,Desde el umbral a la luz miro el tr¡gico jard­n de nuestra existencia,
Und ich beobachte meinen verwelkten Baum, der die Schläge des ständigen Herbstes erleidet.Y te observo mi ¡rbol ajado, sufrir los azotes del constante otoáo
In jedem Blatt geht eine Erinnerung verloren; die Vergessenheit reitet im Wind,En cada hoja se va un recuerdo; la desmemoria cabalga sobre el viento,
In jeder Frucht ein Schmerz, der schwebend im Regenwasser verweht.En cada fruto un dolor, que se alejã flotando en agua de lluvia.

"Und du hörst mich aus der Ferne, und meine Stimme erreicht dich nicht;"Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza;
lass mich schweigen mit deinem Schweigen."dejame que me calle con el silencio tuyo"

"Ich gehe, ich bin traurig; aber ich bin immer traurig,"Me voy, estoy triste; pero siempre estoy triste,
ich komme aus deinen Armen, ich weiß nicht, wohin ich gehe."vengo desde tus brazos, no se hacia donde voy"

"...ich weiß nicht, wohin ich gehe...""...no se hacia donde voy..."