Quando Me lembro da Luta

Cuando Recuerdo la Lucha

Quando Me lembro da Luta

Conocí a ti en la calleConheci você na rua
En un movimiento estudiantilNum movimento estudantil
Lucías tan hermosa defendiendo la libertadTu estavas tão bonita defendendo a liberdade
Tú eras profesora, yo trabajaba en un periódicoVocê era professora eu trabalhava em jornal
Recuerdo hasta tu ropa, era una camisa a cuadrosLembro até da sua roupa, era um camisão xadrez
Sobre unos jeansSobre uma calça jeans
Y yo vestía casi igualE eu vestia quase igual

Fueron manifiestos inocentesForam manifestos inocentes
Lado a lado con el terrorLado a lado com o terror
Exiliaron sentimientos,Exilarão sentimentos,
Torturaron nuestro amor,Torturarão nosso amor,
Y los planes en caos quedarán para despuésE os planos em tumulto ficarão pra depois
El tiempo fue matando poco a pocoO tempo foi matando aos poucos
Lo que sería para los dosO que seria pra nós dois

Cuando recuerdo esta luchaQuando eu me lembro desta luta
De ti tengo añoranza,De você eu tenho saudade,
Nuestros deseos,Nossos desejos,
Siempre quedando en aprietosSempre ficando no sufoco
En medio de tanta maldad,Em meio a tanta maldade,
Ahora son otros tiemposAgora já são outros tempos
La lucha no fue en vano,A luta não era em vão,
Luchamos por lo que era nuestro, la libertad de expresiónBrigamos pelo que era nosso, liberdade de expressão
Y poder lograr sin muertes ocupar nuestro lugarE poder conseguir sem mortes ocupar o nosso chão

¿Dónde están tantos colegasOnde estão tantos colegas
Otros conocieron la muerte en vida,Outros a morte em vida conheceram
Que en el obituario pudieron leer con sus propios ojosQue no obituário puderam ler com o seus próprios olhos
Su documento finito,O seu documento finito,
Algunas lágrimas caen cuando parece que aún escuchoAlgumas lágrimas rolam quando parece que ainda ouço
El eco de sus gritosO eco dos seus gritos

Ahí vuelvo y extraño la calma en la patria queridaAi eu volto e estranho à calma na pátria querida
Y fui a visitar la Bandera que un día juré amarE fui visitar a Bandeira que um dia jurei amar
Pero la encontré tan desolada, maltratada y traicionadaMas encontrei tão desolada maltratada e traída
Por el sistema que me obligó a jurarPelo sistema que me obrigou a jurar
Encuentro esta libertad falsa, falsa orden para expresarAcho essa liberdade falsa, falsa ordem pra expressar
Hoy están sordos y no nos pueden escuchar,Hoje eles estão surdos e não nos podem escutar,
Ah, BRASIL, es tu hijo que grita fuerteAh, BRASIL, é seu filho que grita forte
Emocionado, tu belleza causa envidia en el mundoEmocionado, tua beleza causa inveja no mundo
DIOS te hizo fértil y de nobles riquezasDEUS te fez fértil e de nobres riquezas
Pero él mismo siente, con tantos hijos tuyos tan pobresMas ele mesmo sente, com tantos filhos teus tão pobres
Sin pan y sin certezaSem pão e sem certeza

A veces te encuentro cuando escucho una canción del pasado,Às vezes te encontro quando estou ouvindo uma canção do passado,
Cierro los ojos, y te veo en la multitudFecho os olhos, e te vejo na multidão
Gritando consignas acompañando el estribilloGritando palavras de ordem acompanhando o refrão
Exigiendo igualdad, libertad, educaciónExigindo igualdade, liberdade, educação

Recuerdo las películas que destruyeronLembra os filmes que eles destruíram
Aparecen reveladas siempre en mi menteAparecem revelados sempre na minha mente
Incineraron mis papeles, pero no quemaronIncineraram meus papéis, mas não queimaram
De la memoria lo que ya había escrito,Da memória o que eu já tinha escrito,
Ese día vi sus cenizas,Naquele dia eu vi suas cinzas,
Llevando nuestra historia para editar en el infinitoLevando a nossa história pra editar no infinito

Vamos, vamos, que esperar no es saberVem, vamos embora que esperar não é saber
Quien sabe hace la hora no espera que sucedaQuem sabe faz a hora não espera acontecer

Vamos, vamos, que esperar no es saberVamos, vamos embora que esperar não é saber
Quien sabe hace la hora y no espera que sucedaQuem sabe faz a hora e não espera acontecer
No espera que suceda.Não espera acontecer.