AMOR DE MÃE É ASSIM

ASÍ ES EL AMOR DE MADRE

AMOR DE MÃE É ASSIM

Pido inspiración a DiosPeço a deus inspiração
Para hacer un poemaPara fazer um poema
Con el tema más hermosoCom o mais bonito tema
Tomado del corazónTirado do coração
Sintiendo mucha emociónSentindo muita emoção
Y un placer muy profundoE um prazer muito profundo
En menos de un segundoEm menos de um segundo
Quiero con toda valentíaQuero com toda coragem
Hacer un homenajeFazer uma homenagem
A todas las madres del mundoA todas as mães do mundo

Nueve meses la madre pasaNove meses a mãe passa
Con el hijo en la barrigaCom o filho na barriga
Sintiendo dolor y fatigaSentindo dor e fadiga
Y aún así encontrando graciaE mesmo assim achando graça
Pidiendo que nazca el hijoPedindo que o filho nasça
Con verdadera saludCom saúde verdadeira
No hay mamá que no quieraNão tem mamãe que não queira
Que el hijo nazca nutridoQue o filho nasça nutrido
Y después de nacidoE depois dele nascido
Ella lo ama toda la vidaEla o ama a vida inteira

La madre sin duda mereceA mãe sem dúvida merece
Ser amada por el maridoSer amada do marido
También por el hijo queridoTambém do filho querido
Del que nunca se olvidaDe quem ela nunca esquece
Esto solo no reconoceIsso só não reconhece
Quien sea sin juicio o locoQuem for sem juízo ou louco
Sin palabras vacíasSem palavreado oco
Yo hablo de ellaEu digo a respeito dela
Todo lo que se hace por ellaTudo que se faz pra ela
Siendo mucho aún es pocoSendo muito ainda é pouco

El hijo después de adultoO filho depois de adulto
Debe amar a su madreDeve amar a mãe dele
Como ella lo ama a élComo ela ama ele
Sin faltarle el respetoSem fazer nenhum insulto
Sea lego o sea cultoSeja leigo ou seja culto
No debe gritarleNão deve dá grito nela
Y si la trata malE se ele tratar ela
Con alguna ingratitudCom alguma ingratidão
O no es cristianoOu ele não é cristão
O no es su hijoOu não é o filho dela

El mes de mayo tiene un díaMês de maio tem um dia
Que le está dedicadoQue é dedicado a ela
Es una fecha tan hermosaÉ uma data tão bela
Que le trae mucha alegríaQue lhe traz muita alegria
Pero yo digo en poesíaMas eu digo em poesia
Y no me equivocoE não cometo engano
Esa fecha, el ser humanoEssa data, o ser humano
Escogió solo para ellaEscolheu só para ela
Pero deberían ser de ellaMas deveriam ser dela
Todos los meses del añoTodos os meses do ano

Si una esposa muereSe uma esposa morrer
El marido la pierdeO marido perde ela
Pero otra en su lugarMas outra no lugar dela
Él puede poner, solo tiene que quererEle põe, é só querer.
Pero el hijo que pierdeMas o filho que perder
A su querida mamáA sua mamãe querida
No encuentra una salidaNão encontra uma saída
Para conseguir otra madrePra outra mãe conseguir
¿Quién va a reemplazarQuem vai substituir
A la madre que le dio la vida?A mãe que lhe deu a vida?

Con certeza el dineroCom certeza o dinheiro
Compra todo en este mundoCompra tudo nesse mundo
Su valor es profundoO seu valor é profundo
Y también verdaderoE é também verdadeiro
Compra carro extranjeroCompra carro do estrangeiro
Y casa buena en la calleE casa boa na rua,
Pero digo sin trampaMas digo sem falcatrua
Que dudo que pueda comprarQue eu duvido ele comprar
Otra madre para darÉ outra mãe pra se dar
A quien ya perdió la suyaA quem já perdeu a sua.

Para terminar quiero darPra terminar quero dar
A cada hijo un consejoA cada filho um conselho
Trata a la madre como un espejoTrata a mãe como um espelho
En el que puede mirarseNo qual pode se olhar
Quien maltrata a su madreQuem sua mãe maltratar
Es porque no la amaÉ porque não ama ela
No puede ver en ellaNão consegue enxergar nela
La razón de su existirA razão do seu viver
Pero cuando ella muereMas quando ela morrer
Es cuando siente su falta.É que sente a falta dela.