The Body Of An American

El Cuerpo De Un Americano

The Body Of An American

El cadillac estaba junto a la casaThe cadillac stood by the house
Y los yanquis estaban dentroAnd the yanks they were within
Y los chicos de la chatarra susurraban consejosAnd the tinker boys they hissed advice
'Arráncala con un alfiler''Hot-wire her with a pin'
Entonces nos volvimos y temblamos al echar un vistazoThen we turned and shook as we had a look
En la habitación donde yacían los hombres muertosIn the room where the dead men lay
Así que el gran Jim Dwyer hizo su último viajeSo big Jim Dwyer made his last trip
A la casa donde su padre está enterradoTo the home where his father's laid

Pero quince minutos despuésBut fifteen minutes later
Tuvimos nuestro primer trago de whiskyWe had our first taste of whiskey
Había tíos dando conferenciasThere was uncles giving lectures
Sobre la antigua historia irlandesaOn ancient Irish history
Los hombres empezaron a contar chistesThe men all started telling jokes
Y las mujeres se pusieron juguetonasAnd the women they got frisky
A las cinco de la tardeAt five o'clock in the evening
Cada bastardo allí era un piskeyEvery bastard there was piskey

Adiós yendo lejosFare thee well going away
No queda nada más que decirThere's nothing left to say
Adiós a los chicos de la ciudad de Nueva YorkFarewell to New York City boys
A Boston y a PensilvaniaTo Boston and PA
Los sacóHe took them out
Con un golpe bien dirigidoWith a well-aimed clout
A menudo se le escuchaba decirHe was often heard to say
Soy un hombre nacido libre de los Estados UnidosI'm a free born man of the USA

Luchó contra el campeón en PittsburghHe fought the champ in Pittsburgh
Y lo derribó al sueloAnd he slashed him to the ground
Se enfrentó a Tiny TartanellaHe took on Tiny Tartanella
Y solo duró un asaltoAnd it only went one round
Nunca tuvo tiempo para los rojosHe never had no time for reds
Para la bebida, los dados o las prostitutasFor drink or dice or whores
Y nunca arregló una peleaAnd he never threw a fight
A menos que la pelea fuera justaUnless the fight was right
Así que lo enviaron a la guerraSo they sent him to the war

Adiós yéndose lejosFare the well gone away
No queda nada más que decirThere's nothing left to say
Con un brindis Joe y Erin goWith a slainte Joe and Erin go
Mi amor está en AmerikayMy love's in Amerikay
El llamado del rosarioThe calling of the rosary
Vino español de lejosSpanish wine from far away
Soy un hombre nacido libre de los Estados UnidosI'm a free born man of the USA

Esta mañana en el puertoThis morning on the harbour
Cuando me despedí de tiWhen I said goodbye to you
Recuerdo cómo juréI remember how I swore
Que volvería a ti algún díaThat I'd come back to you one day
Y cuando la puesta de sol llegó a encontrarseAnd as the sunset came to meet
Con la noche en la colinaThe evening on the hill
Te dije que siempre te amaríaI told you I'd always love you
Siempre lo hice y siempre lo haréI always did and I always will

Adiós yéndose lejosFare thee well gone away
No queda nada más que decirThere's nothing left to say
Excepto decir adiós'cept to say adieu
A tus ojos tan azulesTo your eyes as blue
Como el agua en la bahíaAs the water in the bay
Y al gran Jim DwyerAnd to big Jim Dwyer
El hombre de la chatarraThe man of wire
Que a menudo se le escuchaba decirWho was often heard to say
Soy un hombre nacido libre de los Estados UnidosI'm a free born man of the USA