Fairy Tale Of New York

Sprookje van New York

Fairy Tale Of New York

Het was kerstavond, schatIt was Christmas Eve babe
In de dronkencelIn the drunk tank
Een oude man zei tegen me, ik zie er geen andere meerAn old man said to me, won't see another one
En toen zong hij een liedAnd then he sang a song
De Zeldzame Oude Mountain DewThe Rare Old Mountain Dew
Ik draaide mijn gezicht wegI turned my face away
En droomde over jouAnd dreamed about you

Ik had gelukGot on a lucky one
Kwam binnen achttien tegen éénCame in eighteen to one
Ik heb een gevoelI've got a feeling
Dat dit jaar voor jou en mij isThis year's for me and you
Dus fijne kerstSo happy Christmas
Ik hou van je, schatI love you baby
Ik zie een betere tijdI can see a better time
Wanneer al onze dromen uitkomenWhen all our dreams come true

Ze hebben auto's zo groot als barsThey've got cars big as bars
Ze hebben rivieren van goudThey've got rivers of gold
Maar de wind waait dwars door je heenBut the wind goes right through you
Het is geen plek voor de oudeIt's no place for the old
Toen je voor het eerst mijn hand namWhen you first took my hand
Op een koude kerstavondOn a cold Christmas Eve
Beloofde je meYou promised me
Broadway wachtte op mijBroadway was waiting for me

Je was knapYou were handsome
Je was mooiYou were pretty
Koningin van New York CityQueen of New York City
Toen de band klaar was met spelenWhen the band finished playing
Schreeuwden ze om meerThey howled out for more
Sinatra was aan het swingenSinatra was swinging
Alle dronken mensen zongenAll the drunks they were singing
We kusten op een hoekWe kissed on a corner
En dansten de nacht doorThen danced through the night

De jongens van het NYPD-koorThe boys of the NYPD choir
Zongen "Galway Bay"Were singing "Galway Bay"
En de klokken luiddenAnd the bells were ringing out
Voor kerstdagFor Christmas day

Je bent een zwerverYou're a bum
Je bent een punkYou're a punk
Je bent een oude hoer op junkYou're an old slut on junk
Liggend daar bijna dood aan een infuus in dat bedLying there almost dead on a drip in that bed
Je schoft, je madenYou scumbag, you maggot
Je goedkope, waardeloze flikkerYou cheap lousy faggot
Fijne kerst, je reetHappy Christmas your arse
Ik bid God dat het onze laatste isI pray God it's our last

Ik had iemand kunnen zijnI could have been someone
Nou, dat kon iedereenWell so could anyone
Je nam mijn dromen van meYou took my dreams from me
Toen ik je voor het eerst vondWhen I first found you
Ik hield ze bij me, schatI kept them with me babe
Ik zette ze bij de mijneI put them with my own
Kan het niet alleen makenCan't make it all alone
Ik heb mijn dromen om jou heen gebouwdI've built my dreams around you