Haunting

Obsesión

Haunting

Siéntate en ese taburete, escucha el canto de un tontoSit down on that stool hear the cant of a fool
Y una extraña historia te contaréAnd a strange tale I'll impart to ye
De un tiempo en que vivía en la cima de una colinaOf a time that I lived at the buff of a hill
Bajo las cámaras funerarias que ves'Neath the burial chambers you see

Una noche de sábado me subí a mi bicicletaOne Saturday night I got up on my bike
Para ir a un baile en la ciudadTo go to a dance in the town
Salí a las siete para estar allí a las onceI set off at seven to be there at eleven
Sin pensar en la lluvia que caíaNo thought of the rain coming down

Mientras subía la colina, la lluvia comenzó a caerAs I pushed up the hill the rain started to spill
Así que tuve que buscar refugioSo for shelter I had to resort
Corriendo de un lado a otro mientras bajaba a toda velocidadHelter skelter I went as downhill I sped
Hasta los árboles en el viejo fuerte de hadasTo the trees at the old fairy fort

Aparqué mi bicicleta junto a un árbol en la grietaI pulled up my bike be a tree in the gripe
Para encontrar refugio de la tormentaTo find shelter out of the storm
La lluvia caía y golpeaba el suelo como piedrasThe rain it came down and like stones beat the ground
Pero era grandioso estar seco en esa tormentaBut it was grand to be dry in that storm

Estaba soñando con días mejoresI was dreaming away about better days
Cuando una voz dijo 'noche sucia'When a voice it says dirty ould night
Caí de mi bicicleta, me asusté tantoI fell over me bike I got such a fright
Cuando la voz fantasmal me deseó la nocheWhen the ghostly voice bid me the night

Me levanté de golpe, sin prestar atención a la tormentaI jumped up with a start gave the storm not a thought
Mientras el granizo golpeaba un ritmo en míAs the hail beat a rhythm on me
Y miré al árbol que me había habladoAnd I stared at the tree that had spoken to me
No había nadie a quien verNot a body was there I could see

La voz que había escuchado no dijo otra palabraThe voice I had heard not another word said
Mientras el pelo de la cabeza se me erizabaAs the hair on the head stood on me
Y recé un 'Padre Nuestro' mientras pedaleaba más rápidoAnd I said an "Our Father" as I peddled much faster
Lejos de ese árbol embrujado por fantasmasAway from that ghost haunted tree

Durante semanas y semanas después, con los nervios destrozadosFor weeks and weeks after with nerves a disaster
Nunca me acercaba a esa carreteraNowhere near that road would I go
Y desde el anochecer hasta la noche temblaba de miedoAnd from dusk through the night I would shake with the fright
Por el árbol que me había obsesionado tantoOf the tree that had haunted me so

Ahora, cada vez que voy a un baile en la ciudadNow whenever I go to a dance in the town
Me aseguro de no parar en el caminoI make sure not to stop on the way
Para estar allí a las once, sigo saliendo a las sieteTo be there for eleven I still leave at seven
Pero voy por un camino diferenteBut I go by a different way