Chibata

Chibata

Chibata

Un golpe secoUm baque seco
La puerta se cerróA porta se fechou
Tus ojos se abrenSeus olhos se abrem
Has regresadoVocê voltou

El aire denso y caliente, el olor a quemadoO ar denso e quente, o cheiro de queimado
El dolor al respirar, la mente aturdidaA dor de respirar, a mente atordoada
Despiertas jadeando, te frotas la cara en vanoVocê acorda ofegante, esfrega o rosto em vão
Permanece la pesadilla - que no terminaPermanece o pesadelo - que não acaba mais

En tu mirada, el deseo de no verNo seu olhar, o desejo de não ver
La escena degradante que envuelve tu serA cena degradante que envolve o seu ser
Te das cuenta de que no podrás escaparVocê percebe que não poderá escapar
El duro precio de la coherenciaO duro preço da coerência

Un juego sádicoUm jogo sádico
Un ritual cruelUm ritual cruel
El esfuerzo de resistirO esforço de resistir
Negarte a rendirteRecusar a se entregar

La grandeza y la miseria de la condición humanaA grandeza e a miséria da condição humana

Patadas y golpes, descargas constantesChutes e socos, choques constantes
Tu sangre fluye, la fuerza se agotaSeu sangue escorre, a força se esvai
Atado y desnudo esperasAmarrado e nú você aguarda
El fin del sufrimientoO fim do sofrimento

Pero el veredicto ya ha sido dadoMas o veredicto já foi dado
Otro cadáver sin enterrarMais um cadáver não enterrado
Ahora ya no importaAgora já não importa mais
Luchar o rendirseLutar ou se render

Fruto amargo de la represiónFruto amargo da repressão

Arrancaron tu espírituArrancaram o seu espírito
Te convirtieron en un cuerpo vacíoTe tornaram um corpo vazio
Una herencia de horror constanteUma herança de constante horror
El vicio del miedo adquiridoO vício do medo adquirido

Hombres medio-hombres no-hombreHomems meio-homems não-homem