OHNE DICH

WITHOUT YOU

Es gab Hoffnung, als ich herzkrank warThere was hope when I was heart-sick
Es gab ein Licht im DunkelThere was a light within the gloom
Das ist der letzte Ausweg, das ist unsere LebensaderThis is a last resort, this is our life support
Es ist alles, was ich habe, um durchzukommenIt's all I've got to see me through

Aber ich habe gesucht, und ich findeBut I've searched, and I find
Ein Schuss ins Dunkel ist zwei in die Augen wertA shot in the dark is worth two in the eye
Wir brachten Feuer in eine FlutWe brought fire to a flood
Der Damm hält stand, aber es ist nie genugThe dam holds fast, but it's never enough

Wie konntest du meinen Glauben so jung brechen?So how could you break my faith so young?
Gebe mein Schicksal auf, jetzt ist das Schlimmste gekommenSurrender my fate, now the worst has come
Mein Fleisch und mein Blut, mein Mond und meine SonneMy flesh and my blood, my Moon and my Sun
Ich bin nicht ganz ohne dichI'm not whole without you
Kannst du mich hören, wie ich deinen Namen rufe?Can you hear me calling out your name?
Ich sehe dein Gesicht in jeder ReflexionI see your face in every reflection
Dein Lachen, wie ein Messer durch die SpannungYour laughter, like a knife through the tension

Dort im Äther schwebt ein Fragment von mirThere in the ether floats a fragment of me
Ein Schicksal, das ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen würdeA fate I wouldn't wish on my worst enemy
Die Schuld des Überlebenden bleibtThe guilt of the survivor resides
Wir leiden in Stille, existieren am Rand eines MessersWe suffer in silence, existing on the edge of a knife
Dein Echo verblasst nieYour echo never fades

Ich war verloren im ÄtherI've been lost in the ether
Begraben unter diesem SchmerzBuried beneath this grief
Du hast mich deinen Namen rufen lassenYou left me calling your name
Immer noch schwerelos schwebendStill floating weightless
Für immer gläubigForever faithless
Die Dunkelheit rückt näher, ohne dich hierThe dark grows near without you here

Wie konntest du meinen Glauben so jung brechen?So how could you break my faith so young?
Gebe mein Schicksal auf, jetzt ist das Schlimmste gekommenSurrender my fate, now the worst has come
Mein Fleisch und mein Blut, mein Mond und meine SonneMy flesh and my blood, my Moon and my Sun
Ich bin nicht ganz ohne dichI'm not whole without you

Ich faltete meine Hände, las jede ZeileI clasped my hands, read every line
Ich kniete tausendmal niederI bent my knee a thousand times
Je weiser ich wurde, desto mehr wusste ichThe wiser I grew, the more that I knew
Ich stand hier alleinI was standing here alone

Ich stand hier alleinI was standing here alone
Kannst du mich hören, wie ich deinen Namen rufe?Can you hear me calling out your name?

Finde mich im Gully wie eine ZigaretteFind me in the gutter like a cigarette
Wer hätte gedacht, dass Trauer mich aufschlitzen könnte wie ein Bajonett?Who knew grief could cut me open like a bayonet?

Bring mich über den Rand, ich kann das nicht ertragenTake me over the edge, I cannot bear this
Ich gebe mich dem Schicksal hin, das Schlimmste ist gekommenI surrender to fate, the worst has come