SANS TOI

WITHOUT YOU

Il y avait de l'espoir quand j'étais au fond du trouThere was hope when I was heart-sick
Il y avait une lumière dans l'obscuritéThere was a light within the gloom
C'est un dernier recours, c'est notre bouée de sauvetageThis is a last resort, this is our life support
C'est tout ce que j'ai pour tenir le coupIt's all I've got to see me through

Mais j'ai cherché, et je trouveBut I've searched, and I find
Un coup dans le noir vaut mieux que deux dans l'œilA shot in the dark is worth two in the eye
On a amené le feu à une inondationWe brought fire to a flood
Le barrage tient bon, mais ce n'est jamais assezThe dam holds fast, but it's never enough

Alors comment as-tu pu briser ma foi si jeune ?So how could you break my faith so young?
Abandonner mon destin, maintenant que le pire est arrivéSurrender my fate, now the worst has come
Ma chair et mon sang, ma Lune et mon SoleilMy flesh and my blood, my Moon and my Sun
Je ne suis pas entier sans toiI'm not whole without you
Entends-tu mon appel de ton nom ?Can you hear me calling out your name?
Je vois ton visage dans chaque refletI see your face in every reflection
Ton rire, comme un couteau à travers la tensionYour laughter, like a knife through the tension

Là dans l'éther flotte un fragment de moiThere in the ether floats a fragment of me
Un destin que je ne souhaiterais pas à mon pire ennemiA fate I wouldn't wish on my worst enemy
La culpabilité du survivant demeureThe guilt of the survivor resides
On souffre en silence, existant sur le fil du rasoirWe suffer in silence, existing on the edge of a knife
Ton écho ne s'efface jamaisYour echo never fades

J'ai été perdu dans l'étherI've been lost in the ether
Enfoui sous ce chagrinBuried beneath this grief
Tu m'as laissé appeler ton nomYou left me calling your name
Toujours flottant sans poidsStill floating weightless
Pour toujours sans foiForever faithless
L'obscurité se rapproche sans toi iciThe dark grows near without you here

Alors comment as-tu pu briser ma foi si jeune ?So how could you break my faith so young?
Abandonner mon destin, maintenant que le pire est arrivéSurrender my fate, now the worst has come
Ma chair et mon sang, ma Lune et mon SoleilMy flesh and my blood, my Moon and my Sun
Je ne suis pas entier sans toiI'm not whole without you

J'ai joint mes mains, lu chaque ligneI clasped my hands, read every line
Je me suis agenouillé mille foisI bent my knee a thousand times
Plus je grandissais, plus je savaisThe wiser I grew, the more that I knew
Que j'étais là, seulI was standing here alone

J'étais là, seulI was standing here alone
Entends-tu mon appel de ton nom ?Can you hear me calling out your name?

Trouve-moi dans le caniveau comme une cigaretteFind me in the gutter like a cigarette
Qui aurait cru que le chagrin pouvait me transpercer comme une baïonnette ?Who knew grief could cut me open like a bayonet?

Emmène-moi au bord, je ne peux pas supporter çaTake me over the edge, I cannot bear this
Je me rends au destin, le pire est arrivéI surrender to fate, the worst has come