Certa Infância

Una Infancia Cierta

Certa Infância

Tarde de solDia de tardezinha
El sol a punto de esconderseO Sol prestes a se esconder
Mamá en su cocina a leñaMamãe no seu fogão a lenha
Preparando algo para comerPreparando algo para comer

Eran las velas las que iluminabanAs velas é que clareavam
Durante el descanso del solDurante o descanso do Sol
Abuelo se quedaba afuera fumandoVovô ficava lá fora fumando
En su viejo graneroO seu velho paiol
Mientras tanto los chicosEnquanto isso a garotada
Salían a jugarSaía pra brincar
Corrían en la oscuridad de aquí para alláCorriam no escuro pra lá é pra cá

Era una vida sencillaEra uma vida simples
Pero era felizMas era feliz
Y cuando mamá salía afueraE quando a mãe saía lá fora
Y gritaba asíE gritava assim
La cena está listaO jantar está pronto
Ven a servirteVenha se servir

Es que el juegoÉ que a brincadeira
Llegaba a su finChegava ao fim
Unos diez minutos másMais uns dez minutos
Que para ellos eran sagradosQue pra eles eram sagrados
Hacían guerritasFaziam guerrinha
Con el barro mojadoCom o barro molhado

Volaba barro mojadoVoava terra molhada
Para todos ladosPra todo lado
Volaba barro mojadoVoava terra molhada
Para todos ladosPra todo lado

Y para quitarse toda la suciedadE pra tirar toda a sujeira
Que en el cuerpo teníanQue no corpo estava
Saltaban al río que pasaba cercaSaltavam no rio que perto passava
Esta es una infanciaEssa é uma infância
Que no vuelve másQue não volta mais