Лишь Бы Не Снилось

Juste Ne Pas Rêver

Лишь Бы Не Снилось

Vous ne pouvez pas compter les beautés de la terre
Вам не счесть земных красот
Vam ne schest' zemnykh krasot
L'amour ici attend ses créateurs
Любовь здесь ждёт своих творцов
Lyubov' zdes' zhdyot svoikh tvortsov
Donne, mon Dieu, de savoir de quoi ils se taisent
Дай, Боже, знать, о чём молчат
Day, Bozhe, znat', o chem molchat
Ces deux-là dorment, les lèvres scellées
Те двое спят, сомкнув уста
Te dvoe spyat, somknuv usta

Juste ne pas rêver du bonheur la nuit
Лишь бы не снилось счастье в ночи
Lish' by ne snilos' schast'ye v nochi
Tout est-il oublié ? Reste juste silencieux
Всё ль позабылось? Только молчи
Vsyo l' pozabylos'? Tol'ko molchi
Les larmes coulaient à travers le cœur en ruisseaux
Слёзы катились сквозь сердце в ручьи
Slyozy katilis' skvoz' serdtse v ruch'i
La nuit, tes mains m'ont fait rêver
Ночью приснились руки твои
Noch'yu prisnilis' ruki tvoi

Et tout fleurit dans leurs yeux
И все цветёт в их глазах
I vse tsvetot v ikh glazakh
Et il n'y a pas de douleur, et la peur s'estompe
И боли нет, и меркнет страх
I boli net, i merknet strakh
Dis-moi pourquoi elle vit
Скажи зачем живёт она
Skazhi zachem zhivyot ona
L'amour, qui est du poison, l'amour qui est la mort
Любовь, что яд, любовь что смерть
Lyubov', chto yad, lyubov' chto smert'

Juste ne pas rêver du bonheur la nuit
Лишь бы не снилось счастье в ночи
Lish' by ne snilos' schast'ye v nochi
Tout est-il oublié ? Reste juste silencieux
Всё ль позабылось? Только молчи
Vsyo l' pozabylos'? Tol'ko molchi
Les larmes coulaient à travers le cœur en ruisseaux
Слёзы катились сквозь сердце в ручьи
Slyozy katilis' skvoz' serdtse v ruch'i
La nuit, tes mains m'ont fait rêver
Ночью приснились руки твои
Noch'yu prisnilis' ruki tvoi

L'aube effacera mon rêve à la fenêtre
Рассвет сотрёт мой сон в окне
Rassvet sotret moy son v okne
Où brille ton nom pour moi
Где светит твоё имя мне
Gde svetit tvoe imya mne
Et me permettra de respirer, et de chanter
И даст вздохнуть, и даст пропеть
I dast vzdokhnut', i dast propet'
Quel nom m'était le plus cher
Чьё имя мне было милей
Ch'yo imya mne bylo miley