Allers et Retours

Idas y Venidas

Quand la raison te lâcheCuando se te caiga la razón
Je laisse une fente ouverteDejo una rendija abierta
Au cas où tu voudrais m'appeler, pon-ponPor si me quieres llamar pon-pon

J'ai l'imagination en marcheTengo puesta la imaginación
Dans des batailles et des rixesEn batallas y reyertas
Que je ne me laisse pas avoir, adieuQue no me dejé ganar y adiós

J'ai peur que l'illusion s'éteigneTemo que se apague la ilusión
Elle ne me répond même pasNi siquiera me contesta
À savoir où elle traîne, loinA saber en que andará, lejos

Des tourmentsDe los torbellinos
Des allers et retoursDe idas y venidas
D'un tirage et d'un lâchageDe un tira y afloja
Qui ne finit jamaisQue nunca termina

Allez, ne me lâche pas la mainVamos no me sueltes de la mano
Et laisse-toi sentir, laisse-toi regarder, laisse-toi porterY déjate sentir, déjate mirar, déjate llevar
Cours, car dans ma bouche c'est déjà l'étéCorre que en mi boca ya es verano
Et laisse-moi rire, laisse-moi crier, laisse-moi aboyerY déjame reír, déjame gritar, déjame ladrar

Et fais bouillir l'envie de contactY saca las ganas de roce a hervir
Entre chagrin et joieEntre cuita y alborozo
Au cas où ce serait notre dernière foisPor si acaso es nuestra última vez

Maintenant que nous regardons sans savoirAhora que miramos sin saber
Que l'après-midi a vieilliQue la tarde se ha hecho vieja
Il faudra fleurir un momentPor un rato habrá que florecer

J'ai peur que l'illusion s'éteigneTemo que se apague la ilusión
Elle ne fait même pas attentionNi siquiera me echa cuenta
À savoir ce qui se passera, dedansA saber que pasará, dentro

Des tourmentsDe los torbellinos
Des allers et retoursDe idas y venidas
D'un tirage et d'un lâchageDe un tira y afloja
Qui ne finit jamaisQue nunca termina

Allez, ne me lâche pas la mainVamos no me sueltes de la mano
Et laisse-toi sentir, laisse-toi regarder, laisse-toi porterY déjate sentir, déjate mirar, déjate llevar
Cours, car dans ma bouche c'est déjà l'étéCorre que en mi boca ya es verano
Et laisse-moi rire, laisse-moi crier, laisse-moi aboyerY déjame reír, déjame gritar, déjame ladrar

Mon refuge est encore à découvrir (ah)Mi refugio está por descubrir aún (ah)
Je suis jaloux de toutes les hirondellesSiento envidia de todas las golondrinas
Qui se protègent dans leur vol et leur chant (ah)Que se amparan en su vuelo y su trinar (ah)
Et qui se passent de destinationY acontecen solamente sin llegar a ningún sitio

Allez, ne me lâche pas la mainVamos no me sueltes de la mano
Et laisse-toi sentir, laisse-toi regarder, laisse-toi porterY déjate sentir, déjate mirar, déjate llevar
Cours (cours) car dans ma bouche c'est déjà l'étéCorre (corre) Que en mi boca ya es verano
Et laisse-moi rire, laisse-moi crier, laisse-moi aboyerY déjame reír, déjame gritar, déjame ladrar
Allez (allez) ne me lâche pas la mainVamos (vamos) No me sueltes de la mano
Cours (cours) car dans ma bouche c'est déjà l'étéCorre (corre) Que en mi boca ya es verano