Das Mädchen von Caracol

La Niña Del Caracol

In ihrem Haus die BlumentöpfeEn su casa las macetas
Wachsen mit TränchenSe riegan con lagrimillas
So wächst der PotoAsí va creciendo el poto
Zwischen Dreck und zerbrochenem GeschirrEntre mugre y platos rotos
Hier kann man nicht bleibenAquí no se puede estar

Und Papa ist seltsam gewordenY papá se ha vuelto extraño
Schließt sich allein im Bad einSe encierra solo en el baño
Man hört ihn protestierenSe le escucha protestar
Zu unpassenden Zeiten im HausA la deshora por la casa
Er ruft sogar nach dem Licht des MorgensClama hasta la luz del arba
Wie eine ZikadeLo mismo que una chicharra

Wenn ich sie nur begleiten könnte, wenn sie so allein auf der Veranda steht und über den Balkon schautSi pudiera acompañarla cuando se queda tan sola en la baranda mirando por er balcón
Wenn es nicht wäre, weil sie die Hoffnung hat, der Waage alles zurückzugeben, was sie verloren hatSi no fuera porque tiene la esperanza de ganarle a la balanza todo lo que se perdió
Wenn es nicht wäre, weil heute das Mädchen von Caracol entkommtSi no fuera porque hoy se escapa la Niña der Caracó

Dreißig Kilo, ganz nervösTreinta kilos todo nervio
Weniger Zähne als eine PuteMenos dientes que una pava
Von als man kämpfteDe cuando se peleaba
Um recht zu habenPor querer tener razón

Ein Schlückchen SchnapsUn chorrito de aguardiente
Um sich über diesen Kummer zu freuenPa' alegrarse de esta pena
Und sie lässt ihr Haar wehenY se suelta la melena
Was kümmert es die Leute¿Qué le importará a la gente

Dass sie in der TascheQue no lleve en la maleta
Weder Manieren noch Geld hat?Ni modales ni pesetas?
Das ist mehr als sich zu offenbarenEsto más que revelarse
Es ist, ihr einen Platz zu gebenEs darle un sitio a su persona

Wenn ich sie nur begleiten könnte, wenn sie so allein auf der Veranda steht und über den Balkon schautSi pudiera acompañarla cuando se queda tan sola en la baranda mirando por er balcón
Wenn es nicht wäre, weil sie die Hoffnung hat, der Waage alles zurückzugeben, was sie verloren hatSi no fuera porque tiene la esperanza de robarle a la balanza todo lo que se perdió
Wenn es nicht wäre, weil heute das Mädchen von Caracol entkommtSi no fuera porque hoy se escapa la Niña del Caracó

Wenn ich sie nur begleiten könnte, wenn sie so allein auf der Veranda steht und über den Balkon schautSi pudiera acompañarla cuando se queda tan sola en la baranda mirando por er balcón
Wenn es nicht wäre, weil sie die Hoffnung hat, der Waage alles zurückzugeben, was sie verloren hatSi no fuera porque tiene la esperanza de robarle a la balanza todo lo que se perdió
Wenn es nicht wäre, weil heute das Mädchen von Caracol entkommtSi no fuera porque hoy se escapa la Niña del Caracó

Su-su-su-su' bare', su-su-su' bare'Su-su-su-su' bare', su-su-su' bare'
Su-su-su' bare', su-su-su' bare'Su-su-su' bare', su-su-su' bare'
Su-su-su-su' bare', su-su-su' bare'Su-su-su-su' bare', su-su-su' bare'

Ein Schlückchen Schnaps, um sich über diesen Kummer zu freuenUn chorrito de aguardiente pa' alegrarse de esta pena
Heute lässt sie ihr Haar wehen, was kümmert es die LeuteHoy se suelta la melena, ¿qué le importará a la gente
Dass sie in der Tasche weder Manieren noch Geld hat?Que no lleve en la maleta ni modales ni pesetas?
Das ist mehr als sich zu offenbaren, es ist, ihr einen Platz zu gebenEsto más que revelarse, es darle un sitio a su persona

Wenn ich sie nur begleiten könnte, wenn sie so allein auf der Veranda steht und über den Balkon schautSi pudiera acompañarla cuando se queda tan sola en la baranda mirando por el balcón
Wenn es nicht wäre, weil sie die Hoffnung hat, der Waage alles zurückzugeben, was sie verloren hatSi no fuera porque tiene la esperanza de robarle a la balanza todo lo que se perdió
Wenn es nicht wäre, weil heute das Mädchen von Caracol entkommtSi no fuera porque hoy se escapa la Niña del Caracó