Filterless

Sin filtro

Filterless

Dedos manchados de marrón amarillento causados por fumar sin filtro aplasta el extremo cenicientoYellowed brown stained fingertips caused by too many filterless she crushes the ashy end
Levanta la tapa y la deja caer en una urna que lleva consigo donde reside su padreLifts the lid and drops it down in an urn she carries around her father resides
Su pie pesado está en el aceleradorHer heavy foot is on the gas

Con San Cristóbal en el tablero, se siente a salvo de cualquier choque, al menos eso creeWith saint christopher on the dash she is safe from any crash at least she believes
Lo que no se da cuenta es que ha sido descanonizado por la iglesiaWhat she doesn't realize that he's been decanonized by the church

Su pie pesado está en el aceleradorHer heavy foot is on the gas

Solía hacer collares de envoltorios de chicleShe used to make gum wrapper necklaces
Siempre parecía oler a gaulteriaShe always seemed to smell of wintergreen
A los ojos de su padre no era una princesa, sino una reinaIn her father eyes she was not a princess but a queen
No le gustaba jugar a ser reinaShe didn't love to play the queen

Solo se encuentran oraciones y canciones country mientras la aguja avanza a través de los megaherciosOnly prayers and country songs are found as the needle crawls along through megahertz
Neumáticos de goma negra desgastados y opacos, ella canta juntoBlack rubber radials wearing bald and wearing dull she sings along

Su pie pesado está en el aceleradorHer heavy foot is on the gas

La imitación de cuero se agrieta por el calor y el golpe, rompiste la espalda de mamáImitation leather cracks from to much heat and to much smack you broke mother's back
Prefiere los Texacos por el color de su ropa y sus cigarrillosShe prefers the texacos for the color of their clothes and their smokes

Su pie pesado está en el aceleradorHer heavy foot is on the gas

Solía hacer collares de envoltorios de chicleShe used to make gum wrapper necklaces
Siempre parecía oler a gaulteriaShe always seemed to smell of wintergreen
A los ojos de su padre no era una princesa, sino la reinaIn her father eyes she was not a princess but the queen

Solía despertar con el solShe used to wake up with the sun
Solía ver pasar las nubesShe used to watch the clouds go by
Sus manos se aprietan en el volanteHer hands tighten on the wheel
Tararea una melodía mientras cierra los ojosShe hums a tune as she closes her eyes