Eu Sou Daqui

Yo Soy De Aquí

Eu Sou Daqui

Nacemos sin pedir, morimos sin quererNascemos sem pedir, morremos sem querer
Normal es discutir, y la paz viene despuésNormal é discutir, e as pazes vem em frente
Todos reflexionan, pero nadie es exigenteTodos a refletir, mas ninguém a ser exigente
Entonces nos castigarán, somos un pueblo obedienteEntão vão nos punir, é um povo obediente

Duele mucho ser de aquí y duele para todosDói muito ser daqui e dói pra toda gente
El extranjero sonríe, el nacional llora y sienteEstrangeiro está a sorrir, nacional chora e sente
¿Y quién nos escucha? Oh papá dirigenteE quem para nos ouvir? Ó papá dirigente
¿Será que necesito pulirme para ser un carro alegre?Será que preciso polir para ser um coche alegre

No vamos a rendirnos, la gente es combativaNão vamos desistir, a malta é combatente
Armas para equipar y derribar al insurgenteArmas a munir para abater o insurgente
Nunca vamos a huir, estamos aquí presentesJamais vamos fugir, nós estamos aqui presentes
Ellos nos están mintiendo, aún nos muestran los dientesEles estão a nos mentir, ainda nos mostram dentes

Solo queremos curry, pan y detergentesSó queremos caril, pão e detergentes
No solo fusiles, balas y AKMsNão é só fuzil, balas e AKMs
La idea es inculcar esto en todas las mentesA ideia é incutir nisto em toda mente
Grita, yo soy de aquí, hoy, mañana y siempreBrada, eu sou daqui, hoje amanhã e sempre

Tierra del pecado, vivienda, nadaTerra do pecado, habitação, niento
Empleo aquí, nada, transporte como esperoEmprego aqui, niento, transporte como espero
Aquí está muy difícil, honestidad ceroAqui tá bué puxado, honestidade zero
Sentimiento cero, suerte para quien tiene cunaSentimento zero, sorte quem tem berço

Música no es nada, teatro no es nadaMúsica não é nada, Teatro não é nada
Deporte es una porquería, el cantante anda en limusinaDesporto é uma cagada, cantor anda de chapa
El bebé llora, papá, el cliente ora al dineroBebé chora, papá, criente ora ao papo
El niño ruega por comida, la ministra encarceladaCriança implora papa. Ministra encarcerada

Aquí es caos, un día desaparecidoAqui é txova txova, um dia xitaduma
Separación de los padres, los hijos están en problemasSeperação dos pais, os filhos tão na buma
Las niñas están en la calle, las señoras están en la calleMeninas tão na rua, senhoras tão na rua
Las chicas guapas no tienen hogar, y algunas mueren jóvenesGostosas não tem lar, e algumas morrem mbuyas

Tierras del pecado y auténtica brujeríaTerras do pecado e é bruxaria autêntica
El asesino es perdonado y la lesbiana condenadaAssassino é perdoado e é condenada a lésbica
Y son las peripecias de África, MozambiqueE são as peripécias de África, Moçambique
Queriendo o no, mi hermano, yo soy de aquíQuerendo como não, meu brada, eu sou daqui

Así seguimos viviendo, todo es un desastreAssim vamos vivendo, tudo é tchova-tchova
Ley de la supervivencia, lo peor es que el estado lo apruebaLei da sobrevivência, o pior é que o estado aprova
Los jóvenes reciben golpes. ¿Terreno o movimiento?Jovens levam sova. Terreno ou mova?
Y tanto la vida como la carretera, es normal terminar en la tumbaE tanto vida como estrada, é normal entrar na cova
Y cada semestre, la desesperación se renuevaE a cada semestre, o desespero renova
Aquí solo se consigue con corrupción o adulaciónAqui só se consegue, com corrupção ou escova

El país solo se mueve para quien usa sobornoO país só se mexe, pra quem usa plover
Cabo Delgado olía a playa, hoy en día huele a pólvoraCabo Delgado cheirava praia, hoje em dia cheira pólvora
Un niño nace y encuentra a una madre que también lloraCriaça nasce e encontra uma mãe que igualmente chora
El pastor adquiere otra máquina mientras la gente oraO pastor adquire outra, machine enquanto o povo ora
El extranjero viene, hace y deshace, luego se vaEstrangeiro, vem, faz e desfaz, depois vai embora
Los ladrones te quitan el reloj, y nunca llega tu horaLadrões levam teu watch, e nunca chega à tua hora

Los sueños de antaño se fueron con SamoraOs sonhos de outrora, bazaram com Samora
Si no hay promesa de primavera, la chica ya no saleSe não há promessa de mola, a moça já não namora
El marido golpea a la señora, mientras él no cumpleMarido bate a senhora, enquanto ele é que não honra
¿Con problemas de transporte? ¿Cómo llegar a donde la felicidad vive?Com problema de transporte? Como ir pronde a felicidade mora

Y un día aún necesito, el pan de cada díaE um dia ainda careço, do pão de cada dia
Porque la subida de precios es el pan de cada díaPorque a subida de preços é o pão de cada dia
Aquí no hay magia, el alcohol aliviaAqui não há magia, bebida alivia
Por eso el viernes al final del día, la idea es salirPor isso sexta fim do dia, a ideia é ir a via

¿Qué hay de positivo? Incluye el VIHO que há de positivo? Inclui HIV
¿Y soñabas con el desarrollo? Hermano, descansa en pazE sonhavas com o desenvolvimento? Brada R.I. p
Estas son las peripecias de África, MozambiqueEssas são as peripécias de África, Moçambique
Queriendo o no, mi hermano, yo soy de aquíQuerendo como não, meu brada eu sou daqui