Horizontal

Horizontal

Befreie dich von diesem parallelen LebenTe liberta dessa vida paralela
Zerbrich die Gitter, die dich in dieser Zelle einschränkenDesconstrói as grades que te limitam nessa cela
So voller Leere, wo die Kälte dich überfällt, deine FrühlingeTão cheia de vazio, por onde te invade o frio as tuas primaveras
Hält dich davon ab, aus dem Fenster zu schauen und zu erkennen, dass draußenTe priva de olhar pela janela e então perceber que lá fora

Die Herzen weiterhin darauf bestehen, sich zu treffenOs corações ainda insistem em se encontrar
Und die gleiche Luft zu atmenE respirar o mesmo ar
Auftauchend aus ihren weiten, persönlichen Meeren voller ZweifelEmergindo de seus vastos mares particulares de dúvidas

Löse und schneide den feinen FadenDesprende e corta o fino fio
Von all dem, was weggeworfen wurdeDaquilo tudo que fora jogado fora
Im letzten Ich der letzten StundenNo último eu das últimas horas

Deine Karnevals ziehen immer auf die gleiche Weise vorbeiOs teus carnavais sempre passam de maneiras iguais
Deine Straßen gefegt von banalen FantasienTuas avenidas varridas de fantasias banais

Während die Taubheit die Plätze einnimmtEnquanto a dormência ocupa os lugares
In deinen gewöhnlichsten TagenNos teus dias mais vulgares
Schließe die Augen, um zu fühlenFecha os olhos pra sentir
Vergiss die Ohren, um dich selbst zu hörenEsquece os ouvidos pra se ouvir

Und das Lernen der richtigen Sprache beruhigt sichE aprendizado da fala certa se aquieta
Dann erwacht der GedankeAí o pensamento desperta
Stirbt vor Hunger nach nichtsMata de fome de nada
So viel plastifizierte NotwendigkeitTanta necessidade plastificada
Und es spielt keine Rolle, welche Farbe, und es spielt keine Rolle nichtE não importa a cor, e não importa não

Und es spielt keine Rolle, welche Farbe du außen hastE não importa a cor que tens por fora
Das Bewusstsein ignoriert die PrivilegienA consciência ignora os privilégios
Die nach außen getragenen Unterschiede werden ausgelöschtAs diferenças exteriorizadas são apagadas
Wenn wir verstehenQuando a gente entende
Dass uns nichts vor dem Fall bewahrt (es ist senkrecht)Que nada nos livra da queda (é perpendicular)
Während das Leben draußen horizontal irrtEnquanto a vida erra na horizontal lá fora

Und die Herzen weiterhin darauf bestehen, sich zu treffenE os corações ainda insistem em se encontrar
Und die gleiche Luft zu atmenE respirar o mesmo ar
Auftauchend aus ihren weiten, persönlichen Meeren voller ZweifelEmergindo de seus vastos mares particulares de dúvidas

Die Herzen weiterhin darauf bestehen, sich zu treffenOs corações ainda insistem em se encontrar
Und die gleiche Luft zu atmenE respirar o mesmo ar
Eingetaucht in ein Meer von ZweifelnImersos num mar de dúvidas
Liebend, ohne sich hinzugebenPulsando amor sem se entregar

Die Herzen, ohne sich hinzugeben.Os corações sem se entregar