Horizontal

Horizontal

Horizontal

Te libera de esta vida paralela
Te liberta dessa vida paralela
Desconstruir las barras que le limitan en esta celda
Desconstrói as grades que te limitam nessa cela
Tan lleno de vacío, donde el frío invade tus mananties
Tão cheia de vazio, por onde te invade o frio as tuas primaveras
Te priva de mirar por la ventana y luego darse cuenta de que fuera
Te priva de olhar pela janela e então perceber que lá fora

Los corazones aún insisten en reunirse
Os corações ainda insistem em se encontrar
Y respira el mismo aire
E respirar o mesmo ar
Emergiendo de sus vastos mares privados de duda
Emergindo de seus vastos mares particulares de dúvidas

Desabrochar y cortar el cable delgado
Desprende e corta o fino fio
De todo lo que había sido tirado a la basura
Daquilo tudo que fora jogado fora
En el último yo de las últimas horas
No último eu das últimas horas

Tus carnavales siempre pasan de igual manera
Os teus carnavais sempre passam de maneiras iguais
Tus avenidas arrasadas con fantasías banales
Tuas avenidas varridas de fantasias banais

Mientras que el entumecimiento ocupa los lugares
Enquanto a dormência ocupa os lugares
En tus días más comunes
Nos teus dias mais vulgares
Cierra los ojos para sentir
Fecha os olhos pra sentir
Olvida tus oídos para escuchar
Esquece os ouvidos pra se ouvir

Y aprender el discurso correcto será tranquilo
E aprendizado da fala certa se aquieta
Entonces el pensamiento despierta
Aí o pensamento desperta
Morir de hambre por nada
Mata de fome de nada
Tanta necesidad plastificada
Tanta necessidade plastificada
Y no importa el color, y no importa
E não importa a cor, e não importa não

Y no importa de qué color tienes en el exterior
E não importa a cor que tens por fora
La conciencia ignora los privilegios
A consciência ignora os privilégios
Las diferencias externalizadas se borran
As diferenças exteriorizadas são apagadas
Cuando entendemos
Quando a gente entende
Que nada nos libera de caer (es perpendicular)
Que nada nos livra da queda (é perpendicular)
Mientras la vida falla horizontalmente allá afuera
Enquanto a vida erra na horizontal lá fora

Y los corazones aún insisten en reunirse
E os corações ainda insistem em se encontrar
Y respira el mismo aire
E respirar o mesmo ar
Emergiendo de sus vastos mares privados de duda
Emergindo de seus vastos mares particulares de dúvidas

Los corazones aún insisten en reunirse
Os corações ainda insistem em se encontrar
Y respira el mismo aire
E respirar o mesmo ar
Inmerso en un mar de dudas
Imersos num mar de dúvidas
Amor pulsante sin ceder
Pulsando amor sem se entregar

Corazones sin ceder
Os corações sem se entregar