Luna's Soliloquy

Lunas Monolog

Luna's Soliloquy

Das Schicksal war grausam und die Ordnung unbarmherzigFate has been cruel and order unkind
Wie konntest du mich fortschicken?How could you have sent me away?
Ich sitze hier und starre allein in die StilleI sit here and gaze into stillness alone
Die Dunkelheit und die Stille durchdringen allesThe darkness and silence pervade

Doch hier in meinem Gefängnis, meine Gedanken verschwinden nichtBut here in my prison, my thoughts they won’t fade
Von Macht, Ruhm und LobOf power and glory and praise
Bis deine blinden Augen deine eigenen Lügen sehen können´Till your blinded eyes can see your own lies
Werden die Sterne von meinen letzten Tagen erzählenThe stars will recount my last days

Einst war da ein Pony, dessen Mond so hell strahlteOnce was a pony whose moon shone so bright
Die Sterne waren ehrfürchtig von seinem GlanzThe stars were in awe at its glow
Sie lächelte und sagte: Sicherlich gibt es kein PonyShe smiled and said: Surely, there is no pony
Das es wagen würde, bei diesem wunderbaren Schauspiel zu schlafenWho’d dare be asleep through this marvelous show

Doch wo waren sie alle?Yet where were they all?
Ihre Untertanen sah sie nie, als die Schatten fielenHer subjects she never caught sight of once shadows did fall
Ihr Lachen und ihre Freude waren nur ein hoffnungsloser TraumTheir laughter and joy was but a hopeless dream
Der zu Albträumen wurde, als Sonnenstrahlen alle verzaubertenWhich grew into nightmares as Sun rays charmed all

Warte jetzt, Sonnenprinzessin, die Nacht wird kommenWait now, Sun princess, the night will arise
Also halte meinen Mond nicht an seinem PlatzSo keep not my moon in its place
Tia, mein Urteil war nicht deins zu fällenTia my judgment was not yours to give
Und bald werden wir beide unseren Schicksalen begegnenAnd soon now we'll both meet our fates

Trage meinen Zorn, oh du Schatten der NachtCarry my rage, oh you shadows of night
Und trage auch meinen KummerAnd carry my sorrow in kind

Schwester, deine Tat hat viel mehr wehgetan, als du weißtSister, your deed hurt much more than you know
Die Zeit für meine Rache ist nahThe time for my vengeance is nigh

Die Strahlen eines anderen leuchten hell auf andereThe beams of another cast brightly on others
Deren Liebe und Zuneigung es zogWhose love and affection it drew
Und dort sah die Mondprinzessin zu, von der Welt verstoßenAnd there that moon princess watched, shunned by the world
Während Hass ihr Herz erfüllte und das Unglück wuchsAs hate filled her heart and unhappiness grew

Warum verehren sie mich nicht?Why don’t they adore me?
Dachte sie bei sich,She thought to herself,
Da die andere kein Recht hatte, zu prahlenAs the other had no right to boast
Und das egoistische Pony tat nichts, um zu stoppenAnd that selfish pony did nothing to stop
Die Zerstörung von mir, die sie am meisten gebraucht hatteThe destruction of I, who had needed her most

Warte jetzt, Sonnenprinzessin, die Nacht wird kommenWait now, Sun princess, the night will arise
Also halte meinen Mond nicht an seinem PlatzSo keep not my moon in its place
Tia, mein Urteil war nicht deins zu fällenTia my judgment was not yours to give
Und bald werden wir beide unseren Schicksalen begegnenAnd soon now we'll both meet our fates

Trage meinen Zorn, oh! Du Schatten der NachtCarry my rage ¡oh! You shadows of night
Und trage auch meinen KummerAnd carry my sorrow in kind
Schwester, deine Tat hat viel mehr wehgetan, als du weißtSister, your deed hurt much more than you know
Möge Schuld dich für dein großes Verbrechen plagenMay guilt plague you for your great crime
Denn die Zeit für meine Rache ist nahFor the time of my vengeance is nigh

Die Jahre liegen nun vor unsThe years now before us
Ängstlich und unbekanntFearful and unknown
Ich hätte nie gedachtI never imagined
Dass ich ihnen allein gegenübersteheI’d face them on my own

Mögen diese tausend WinterMay these thousand winters
Schnell vergehen, ich beteSwiftly pass I pray
Mein Schmerz wächst, ich kann nicht wissenMy pain grows, I can’t know
Bist du noch die gleiche?Are you still the same?

Mögen all deine Träume süß sein in dieser NachtMay all your dreams be sweet tonight
Sicher hinter deinem Schleier aus SonnenlichtSafe behind your veil of sunlight
Du kennst nicht meine Traurigkeit, meinen Schmerz, noch mein KümmernYou know not my sadness, pain, nor care
Und während du träumst, werde ich mich losreißen und dich dort treffenAnd as you dream, I’ll break away and meet you there
Schlaf.Sleep