The Moon Rises

La Luna se Levanta

The Moon Rises

Ahora ha llegado la hora finalNow the hour has come at last
La suave y tenue luzThe soft and fading light
Ha cruzado el horizonte del oesteHas crossed the west horizon
Y nos ha deseado buenas nochesAnd has bidden us goodnight
Y qué noche tan encantadora esAnd what a lovely night it is
Para caminar por un campo iluminado por la lunaTo walk a moonlit field
Para ver los tonos más suavesTo see the softer shades
Que ahora son revelados por la luz de las estrellasThat are by starlight now revealed

Entonces, ¿por qué es que ahoraSo why is it that now
Cuando todo está tranquilo y en reposoWhen all is quiet and at rest
Cuando las velas brillan y todo el mundoWhen candles glow and all the world
Está en su mejor momentoIs at its very best
Los ponis de EquestriaThe ponies of Equestria
Deberían encerrarseShould lock themselves away
Para evitar la luna y esperar en su lugarTo shun the moon and wait instead
El día soleado de la Hermana?For Sister's sunny day?

In umbra Luna est (la luna está en sombra)In umbra Luna est (the moon is in shadow)

¿Estoy tan equivocada en desear que ellosAm I so wrong to wish that they
Vean las cosas como yo?Would see things like I do?
¿Y estoy tan equivocada en pensarAnd am I so wrong to think
Que ellos también podrían amarme?That they might love me too?
¿Por qué no deberían adorarme?Why shouldn't they adore me?
¿No está dentro de mi derecho?Is it not within my right?
¡No seré opacada!I'll not be overshadowed!
¡La mía no es la luz menor!Mine is not the lesser light!
He esperado el tiempo suficienteI've waited long enough now
Para que todos cambien de opiniónFor them all to come around
Y aunque el Sol pueda suplicar y amenazarAnd though the Sun may plead and threaten
La Luna mantendrá su posiciónThe Moon will stand her ground

Y todos conocerán la maravillaAnd all will know the wonder
De mi cielo oscuro y engalanadoOf my dark and jeweled sky
Cuando todo el mundo esté envueltoWhen all the world is wrapped
En una nana eternaIn an eternal lullaby
Así que despídanse en esteSo say goodnight at this
El último ocaso del solThe final setting of the sun
¡Mañana amanece en la oscuridadTomorrow dawns in darkness
¡La noche ha comenzado!The nighttime has begun!

¡Nocte! (¡noche!)Nocte! (night!)