Uomini Soli

Eenzaame Mannen

Uomini Soli

Je ontmoet ze waar de mensenLi incontri dove la gente
Reizen en gaan bellenViaggia e va a telefonare
Met aftershave die naar regen ruiktCol dopobarba che sa di pioggia
En de 24-uurs tasE la ventiquattro ore
Verloren in de avondkrantPerduti nel corriere della sera
In het komen en gaan van een serveersterNel va e vieni di una cameriera
Maar waarom wordt het elke dag avondMa perché ogni giorno viene sera

Soms is een man alleenA volte un uomo è da solo
Omdat hij vreemde gedachten heeftPerché ha in testa strani tarli
Omdat hij bang is voor seksPerché ha paura del sesso
Of door de drang naar succesO per la smania di successo
Om de roman te schrijven die hij van binnen heeftPer scrivere il romanzo che ha di dentro
Omdat het leven hem al tegen de muur heeft gezetPerché la vita l'ha già messo al muro
Of omdat in deze valse wereldO perché in mondo falso
Hij een echte man isÈ un un uomo vero

God van de steden en de immensiteitDio delle città e dell'immensità
Als het waar is dat je bestaat en meer hebt gereisd dan wijSe è vero che ci sei e hai viaggiato più di noi
Laten we zien of we van dit leven kunnen lerenVediamo se si può imparare questa vita
En misschien het een beetje kunnen veranderen voordat het ons verandertE magari un po' cambiarla prima che ci cambi lei
Laten we zien of we geliefd kunnen worden zoals we zijnVediamo se si può farci amare come siamo
Zonder onszelf meer te kwellen met neuroses en jaloezieënSenza violentarsi più con nevrosi e gelosie
Want dit leven maakt je plat en wie plat ligtPerché questa vita stende e chi è steso
Slaapt of sterft of maakt liefdeDorme o muore oppure fa l'amore

Er zijn eenzame mannenCi sono uomini soli
Vanwege de dorst naar avontuurPer la sete d'avventura
Omdat ze priesters hebben gestudeerdPerché han studiato da prete
Of vanwege twintig jaar gevangenisstrafO per vent'anni di galera
Voor moeders die hen nooit hebben opgevoedPer madri che non li hanno mai svezzati
Voor vrouwen die hen hebben afgewezen en verlorenPer donne che li han rifiutati e persi
Of gewoon omdat ze anders zijnO solo perché sono dei diversi

God van de steden en de immensiteitDio delle città e dell'immensità
Als het waar is dat je bestaat en meer hebt gereisd dan wijSe è vero che ci sei e hai viaggiato più di noi
Laten we zien of we deze vrouwen kunnen veranderenVediamo se si può cambiare queste donne
En ze een beetje voor hen kunnen veranderen en een beetje voor onsE cambiarle un po' per loro e cambiarle un po' per noi
Maar god van de steden en de immensiteitMa dio delle città e dell'immensità
Misschien ben je er en heb je geen problemenMagari tu ci sei e problemi non ne hai
Maar hier beneden zijn we niet in de hemel en als een manMa qua giù non siamo in cielo e se un uomo
De draad verliest, is hij gewoon een eenzame manPerde il filo è soltanto un uomo solo