50 Primavere

50 Printemps

50 Primavere

Quel 25 avrilQuel 25 aprile
la guerre était chez ellela guerra era di casa
il pleuvait fort devant l'église.pioveva forte fuori dalla chiesa.
La faim était dans l'air,La fame era nell'aria,
la vie un parila vita una scommessa
mais le prêtre continuait sa messe.ma il prete continuava la sua messa.
Toi dans ta robe blanche,Tu col vestito bianco,
toi avec tes nouvelles chaussures,tu con le scarpe nuove,
vous avez dit oui,vi siete detti si,
devant cet autel.davanti a quell'altare.
Et ensemble pour la vieE insieme per la vita
vous vous êtes engagésvi siete incamminati
à travers le temps, les promesses et les espoirs.tra il tempo, le promesse e le speranze.
La guerre qui se terminait,La guerra che finiva,
les danses américaines,i balli americani,
L'Italie à reconstruire de vos mains.l'Italia da rifare con le mani.
Les 10 au loto,I 10 alla schedina
les enfants à l'improviste,i figli all'improvviso
la maison trop petitela casa troppo stretta
et moi qui grandissais trop vite.e io che crescevo troppo in fretta.
Mais dis-moi comment on faitMa dimmi come si fa
pour être comme vousa stare come voi
ensemble pour la vie;insieme per la vita;
car pour moi, l'amour quand il est làche a me, l'amore quando c'è
me semble toujours un feumi sembra sempre fuoco
et pourtant ça ne dure pas.e invece dura poco.
C'est peut-être que des âmes de raceSarà che anime di razza
on n'en fait plus beaucoup.è un po' che non ne fanno più.
Ce 25 avrilQuel 25 aprile
revient chaque annéeritorna tutti gli anni
et chaque année vous retrouve ensemble.e tutti gli anni vi ritrova insieme.
Vous avez vu la merAvete visto il mare
et le siècle changere il secolo cambiare
le bon pape et l'homme sur la lune.il papa buono e l'uomo sulla luna.
Il y en a qui vous appellent grands-parentsC'è chi vi chiama nonni
et qui ont déjà vingt ans,e che c'ha già vent'anni,
c'est le temps qui passe mais ne s'arrête pas.è il tempo che trascorre ma non passa.
Toi avec tes cheveux blancs,Tu col capelli bianchi,
toi avec tes nouvelles lunettes,tu con gli occhiali nuovi,
vous dites encore ouivi dite ancora si
devant le plat de tous les jours.davanti al piatto di ogni giorno.
Mais est-ce le destin,Ma sarà fatalità,
la chance ou je ne sais quoifortuna o che ne so
mais vous êtes encore ensemble.ma siete ancora insieme.
Et ça semble un amour né hierE sembra amore nato ieri
et pourtant ça fait déjàe invece sono già
cinquante printemps.cinquanta primavere.
Et nous avec tout à apprendreE noi con tutto da imparare
sommes ici à improviser l'amour.siam qui a improvvisare amore.
Ce 25 avrilQuel 25 aprile
il pleuvait et les invitéspioveva e gli invitati
disaient "Quel couple chanceux".dicevano "Che sposi fortunati".