Grandi Speranze

Grandes Esperanzas

Grandi Speranze

Se acabó el domingoÈ finita la domenica
y las motos se alejane le moto si allontanano
el Apenino está despeinadol'appennino è spettinato
sin más nieve afuera.senza più neve fuori.
Bajo un maquillaje rock románticoSotto un trucco rock romantico
la niña dijo el primer adiósla bambina ha detto il primo addio
y el futuro está detrás de los cristales,e il futuro è dietro i vetri,
sabe a chocolatesa di cioccolata
y al frío que se va, se va, se va, se va.e di freddo che va via, va via, via, va via.
Grandes esperanzas en las paradas por la mañanaGrandi speranze alle fermate al mattino
con las mejillas enrojecidas por los sueños de hace media hora,con le guance arrossate dai sogni di mezz'ora fa,
con el permiso de conducir en el bolsillo para el destinocol foglio rosa in tasca per il destino
que prometen los televisores y los muros en la ciudad.che promette dai televisori e dai muri in città.
Grandes esperanzas de vacaciones en el extranjeroGrandi speranze di vacanze straniere
para las pequeñas chicas azules en las cajas de los baresper le piccole azzurre ragazze alle casse dei bar
y que alguien, mientras está por pagar,e che qualcuno, mentre sta per pagare,
reconozca a la mujer que siempre ha soñado más.riconosca la donna che ha sempre sognato di più.
Con las manos en los bolsillos entre las monedasCon le mani in tasca fra gli spiccioli
pienso en mis historias que continúan,penso alle mie storie che continuano,
mientras el viento dispara a los gorriones en lo altomentre il vento spara in alto i passeri
y todos esperamos que no llueva más.e speriamo tutti che non piova più.
Sobre ciertas islasSopra certe isole
la esperanza tiene redes y músculos;la speranza ha reti e muscoli;
te digo a mi manerati dico a modo mio
lo que yo espero:che cosa spero io:
que en mi vida tan llena de genteche nella mia vita affollatissima
siempre haya forma de alcanzarte;ci sia sempre modo di raggiungerti;
en el trabajo, en el cine o entre los árbolesal lavoro, al cinema o tra gli alberi
y de todas formas a tiempo para no perderte.e comunque in tempo per non perderti.
Grandes esperanzas al nivel del marGrandi speranze sul livello del mare
con los transbordadores, las fiestas en la plaza y los sabores del surcoi traghetti, le feste di piazza e i sapori del sud
cuando las mujeres van a ser vistasquando le donne vanno a farsi guardare
y se dispara en el centro para tomarse una fotografía.e si spara nel centro per farsi la fotografia.
Grandes esperanzas bajo un pedazo de lunaGrandi speranze sotto un pezzo di luna
para alguien que espera a alguienper qualcuno che aspetta qualcuna
para todos, para mí...per tutti, per me...