Dove Vai

¿A dónde vas?

Dove Vai

¿A dónde vasDove vai
solo vas más allá de la callevai soltanto di là dalla strada
a comprar el periódico y la cenaa comprare il giornale e la cena
o ¿tienes una llave lejana en el bolsillo?o hai in tasca una chiave lontana.
¿A dónde vasDove vai
a hablar con una amiga entre mujeresda un'amica a parlare tra donne
a desahogarte sobre cómo éramosa sfogarti su come eravamo
a entender si quieres un hijoa capire se vuoi un bambino
o tu libertad?o la tua libertà.
¿A dónde vasDove vai
dónde puedo enviar tus pensamientosdove posso mandarti i pensieri
tu correo y los deseos en diciembrela tua posta e gli auguri a Dicembre
o ¿te llevas todo contigo para siempreo ti porti via tutta per sempre
cuando te vas?quando tu te ne vai.
¿A dónde vasDove vai
vas en busca de nuevas estrellasvai per nuove stelle
o a viejos domingos de provinciao a vecchie domeniche di provincia
donde soñabas despiertalà dove sognavi sveglia
de ser azafata de Alitalia?di fare la hostess dell'Alitalia.
Si caes del vientoSe scivoli giù dal vento
en qué labios recuperas el alientosu quali labbra riprendi fiato
quién te prestará un suéterchi ti presterà un maglione
cuando la lluvia te haya mojadoquando la pioggia ti avrà bagnato.
Estás en la lista en la ciudadSei nell'elenco in città
o no debo saber máso non devo sapere di più
al menos dime que sabes a dónde vas.dimmi almeno che sai dove vai.
¿A dónde vasDove vai
¿vuelves a la escuela o buscas trabajotorni a scuola o ti cerchi un lavoro
vas a casa de tus padres a pensarvai a casa dai tuoi per pensare
o más allá de la curva del mar?o più in là della curva del mare.
¿A dónde vasDove vai
donde no hay esperanza de que regresesdove non c'è speranza che torni
o a un lugar donde después de dos díaso in un posto che dopo due giorni
hay un teléfono y una estaciónc'è un telefono e c'è una stazione
cuando y si me querrás.quando e se mi vorrai.
¿Me querrásMi vorrai
a mitad de un viajea metà di un viaggio
de un cumplido o de una tormentadi un complimento o di un temporale
en lágrimas transparentesin lacrime trasparenti
de un año nuevo que salió mal?di un capodanno riuscito male.
Si caes de los sueñosSe scivoli giù dai sogni
me llamas de inmediato o te avergüenzasmi chiami subito o ti vergogni
estarás sentada en la maletasulla valigia starai seduta
en qué salida de la autopistaa quale uscita dell'autostrada
debo tomar sobre nosotrosche devo fare di noi
¿esperarte o pensar por mí?aspettarti o pensare per me
al menos dime que sabes a dónde vas.dimmi almeno che sai dove vai.