Mijn Vrouw

La Mia Donna

Mijn vrouw is de vriendin die niet moe isLa mia donna è l'amica che non stanca
Mijn bank, mijn advocaatLa mia banca, il mio avvocato
Mijn sterLa mia stella
Van de avondDella sera
Het is geen spel om met mij te levenNon è un gioco vivere con me
Ze kent me als haar eigen handenMi conosce come le sue mani
Ze is verliefd maar weet altijd wat ze doetÈ innamorata ma sa sempre quel che fà
Mijn vrouw is een ingewikkeld gesprekLa mia donna è un discorso complicato
Een lied dat me de adem benomen heeftUna canzone che mi toglie tutto il fiato
Ze lijkt op mijMi assomiglia
Een blad in de wind zoals ikÈ una foglia al vento come me
Altijd hangend aan de draad van een ballonSempre appesa al filo di un pallone
Ze maakt een nest als ze gewond is, ik word wakker als ze weg isFà il nido se è ferita mi sveglio se n'è andata
Vrouwen, verzonnen en echtDonne immaginate e vere
Illegaal binnen onze grenzenClandestine dentro al nostro confine
Die zachte wortels laten zinkenChe affondano radici tenere
Met de jurk van een enkele nachtCon il vestito di una notte sola
Vrouwen van de liefde, vrouwen van avontuurDonne d'amore donne d'avventura
Die de regen uit je ogen drogenChe ti asciugano la pioggia negli occhi
Wanneer je ver weg bent van je hartQuando sei lontano dal tuo cuore
En je bent gemeen en begrijpt niet meerE sei cattivo e non sai più capire
Waarom je je slecht voelt met jezelfPerché stai male con te
Mijn vrouw is een door de war geraakte palmLa mia donna è una palma spettinata
Ze kan spelen en koken en voor de lolSa suonare e cucinare e per giocare
Ik heb haar bedrogenL'ho tradita
Ze zei me dat ze het ook zou kunnen doenLei mi ha detto potrei farlo anch'io
Wees voorzichtig, want het doet pijnStacci attento perché poi fa male
En de ogen spreken duidelijkE gli occhi parlano chiaro
Meer dan woordenDi più delle parole
Vrouwen in je zak en in je gedachtenDonne in tasca e nei pensieri
Die ons moe maken en ons laten pratenChe ci stancano e ci fanno parlare
Twee minuten van een liefde lerenDue minuti di un amore insegnano
Meer dan een leven van rennen en vallenPiù di una vita a correre e cadere
Verander van hotel, het helpt je nietsCambiare albergo non ti serve a niente
De steden, de kamers zijn allemaal hetzelfdeLe città, le stanze son tutte uguali
Wanneer je de toetsen van herinneringen indruktQuando schiacci i tasti dei ricordi
Wanneer je alles te laat begrepen hebtQuando hai capito tutto troppo tardi
En je kunt niet meer doenE non puoi fare di più
Mijn vrouw is in haar beste tijdLa mia donna è nel suo tempo migliore
Juist nu ze niet meer mijn vrouw isProprio adesso che non è più la mia donna
We praten met elkaarCi parliamo
Ze begrijpt me zonder nostalgieMi capisce senza nostalgia
Alleen de tijden waren verkeerdSolo i tempi erano sbagliati
Als ik het opnieuw kon proberen, als we het opnieuw konden doenPotessi riprovare, potessimo rifare