Kimi Ni Moratta Mono

Lo que recibí de ti

Kimi Ni Moratta Mono

Hubo veces que soñé, pero sin confianza
ゆめみたこともあったけどじしんなくて
yumemita koto mo atta kedo jishin nakute
Tomé un camino diferente y regresé
まわりみちしてかえった
mawarimichi shite kaetta
Siempre notaste mi regreso, bienvenido
いつもきづいてくれたおかえり
itsumo kidzuite kureta okaeri

Para mí, que me quedé en silencio y bajé la mirada (gentilmente)
だまりこみめをふせるわたしに（やさしく
damari komi me wo fuseru watashi ni (yasashiku)
Me hiciste escuchar una melodía recién nacida
うまれたてのメロディきかせてくれた
umaretate no merodi kikasete kureta

En momentos en los que parecía que iba a llorar
なきそうなときも
nakisōna toki mo
En momentos en los que lloré
ないちゃったときも
naichatta toki mo
Siempre estuviste ahí para mí
きみがいてくれたね
kimi ga ite kureta ne
No te alejes, ¿de acuerdo?
はぐれないでねと
hagurenaide ne to
Me diste un hombro en el que apoyarme
よりそいてをひいてくれた
yori soi te wo hiite kureta
Eres alguien muy especial
たいせつなひと
taisetsuna hito

Fue suficiente con mirarte desde este lugar
みつめるだけでよかったこのばしょから
mitsumeru dake de yokatta kono basho kara
Tan brillante y orgulloso
まぶしくてほこらしくて
mabushikute hokorashikute
Solo con admirarte fue suficiente
あこがれているだけでよかった
akogarete iru dake de yokatta

A pesar de eso, ¿por qué esta melodía
それなのにこんなにもこころを（つたって
sore nano ni kon'na ni mo kokoro wo (tsutatte)
hace que mi corazón tiemble tanto?
ふるえさせるメロディどうしてですか
furuesaseru merodi dōshite desu ka

Un torrente de pasión
ありったけのじょうねつ
arittake no jōnetsu
Una pasión que se desborda
こぼれおちるねつじょう
koboreochiru netsujō
Lo que recibí de ti
きみにもらったもの
kimi ni moratta mono
No tengas miedo
おそれないでねと
osorenaide ne to
Me diste la valentía para avanzar
とまどうせをおしてくれた
tomadō se wo oshite kureta
Eres alguien muy especial
たいせつなひと
taisetsuna hito

En momentos en los que parecía que iba a llorar
なきそうなときも
nakisōna toki mo
En momentos en los que lloré
ないちゃったときも
naichatta toki mo
Siempre estuviste ahí para mí
きみがいてくれたね
kimi ga ite kureta ne
No te alejes, ¿de acuerdo?
はぐれないでねと
hagurenaide ne to
Me diste un hombro en el que apoyarme
よりそいてをひいてくれて
yori soi te wo hiite kurete
Gracias
ありがとう
arigatō

Un torrente de pasión
ありったけのじょうねつ
arittake no jōnetsu
Una pasión que se desborda
こぼれおちるねつじょう
koboreochiru netsujō
Lo que recibí de ti
きみにもらったもの
kimi ni moratta mono
No tengas miedo
おそれないでねと
osorenaide ne to
Me diste la valentía para avanzar
とまどうせをおしてくれた
tomadō se wo oshite kureta
Eres alguien muy especial
たいせつなひと
taisetsuna hito

(Siempre, incluso ahora, gracias)
いつもいまもありがとう
(itsumo ima mo arigatō)
Lo que recibí de ti, ahora
きみにもらったものが、いま
kimi ni moratta mono ga, ima
(Siempre, incluso ahora, gracias)
いつもいまもありがとう
(itsumo ima mo arigatō)
Nos está llevando adelante
わたしたちをはしらせている
watashitachi wo hashirasete iru