Su-Suki Nanka Janai!

Su-Suki Nanka Janai!

Su-Suki Nanka Janai!

Liebe! Entspannt, hey, Mädels, (ich mag dich sehr)
love! ゆったり へいおんな ひび (だいすき)
love! yuttari heion na hibi (daisuki)
Träume und Jugend? So läuft das nicht
ゆめと せいしゅん? そんな がら じゃないし
yume to seishun? sonna gara janai shi
Hey, lass uns im Garten Wasser geben (ja, ja)
ねえ にわきに みずを やりましょ (よしよし)
nē niwaki ni mizu wo yarimasho (yoshi yoshi)
Wie geht's dir? Mir geht's so lala
ごきげん いかが です? わたしは ぼちぼち
gokigen ikaga desu? watashi wa bochibochi

Und trotzdem, hey, dein Gesicht ist nah
それなのに ね かおが ちかい
sore na no ni ne kao ga chikai
Selbst wenn du mich so anblickst
そんな めで せまられても
sonna me de semararete mo
Das ist anders! Das ist nicht so, okay?
ちがうから! ちがうんだから ね
chigau kara! chigau ndakara ne
Denn ich bin nicht so leicht zu haben
だって わたし そんなに ちょろくない
datte watashi sonna ni choro kunai

Warte mal, warte mal, warte kurz, warte mal
ちょまま ちょままま ちょっと まって ちょっと
chomama chomamama chotto matte chotto
Eigentlich bin ich ein bisschen, ein bisschen, ein bisschen, ein bisschen froh
ほんとうは ちょっとは ちょっとは ちょっとは うれしいけど
hontō wa chotto wa chotto wa chotto wa ureshī kedo
Das ist nicht so! (Das ist nicht so!) Nervt total! (Nervt total!)
ちげー よ! (ちげー!) うぜー よ! (うぜー!)
chigē yo! (chigē!) uzē yo! (uzē!)
Ich, ich, ich mag dich nicht
す、す、すき なんか じゃないから
su, su, suki nanka janai kara

Weißt du! Warte mal! So ist das nicht
あのね! まって ね! そう じゃないの
ano ne! matte ne! sō janai no
Um ehrlich zu sein, bin ich ein bisschen kleinlich, aber
ぶっちゃけ ちっぽけ じしょうき だけど
butchake chippoke jiishiki dakedo
Warte noch ein bisschen, bis ich ehrlich sein kann
すなおに なれる ひ まで もう すこし まって よ ね
sunao ni nareru hi made mō sukoshi matte yo ne
Ich mag dich, aber ich mag dich nicht, ich mag dich, aber hilf mir
すき だけど すき じゃない すき だけど たすけて
suki dakedo suki janai suki dakedo tasukete

Warum? Sag keine dummen Sachen (Warum?)
Why? ばかな こと いわないで よ (どうして?)
Why? baka na koto iwanaide yo (dōshite?)
Glitzern ist schon lange vorbei
きらきら なんて もう そつぎょう したし
kirakira nante mō sotsugyō shitashi
Hey, dräng nicht weiter (Warum? Warum?)
ねえ これいじょう せまらないで (なぜ? なぜ?)
nē koreijō semaranaide (naze? naze?)
Ich mag dich, aber ich mag dich nicht, beides ist nicht so
すき でも きらい でも どっち でも ない し
suki demo kirai demo dotchi demo nai shi

Und trotzdem, hey, die Hitze ist stark
それなのに ね あつ が つよい
sore na no ni ne atsu ga tsuyoi
Selbst wenn du mir so ein Gesicht zeigst
そんな かお みせられても
sonna kao miserarete mo
Schritt für Schritt werde ich überrannt
じりじり と しんしょく されていく
jirijiri to shinshoku sarete iku
So sollte es nicht sein, echt jetzt
こんな はず じゃなかった まじか よ
konna hazu janakatta majika yo

Oh je, oh je, warte kurz, warte!
あわわ あわわわ ちょっと まって ちょっと!
awawa awawawa chotto matte chotto!
Eigentlich grinse ich total, total, total
ほんとうは とっても とっても とっても にやけている
hontō wa tottemo tottemo tottemo niyaketeiru
Das ist nicht so! (Das ist nicht so!) Nervt total! (Nervt total!)
ちげー よ! (ちげー!) うぜー よ! (うるせー!)
chigē yo! (chigē!) uzē yo! (urusē!)
Ich mag dich nicht
ぜったい すき なんか じゃない
zettai suki nanka janai

Das ist anders! Das ist nicht so! So ist das nicht
ちがう! ちがうの! そう じゃないの
chigau! chigau no! sō janai no
Um ehrlich zu sein, ich mag dich wirklich zu sehr, aber
ぶっちゃけ やっぱり すき すぎる けど
butchake yappari suki sugiru kedo
Bitte, schau nicht auf mein Gesicht
おねがい だから どうか わたしの かお みないで
onegai dakara dōka watashi no kao minai de
Ich mag dich, aber ich mag dich nicht, ich mag dich, aber vergib mir
すき だけど すき じゃない すき だけど ゆるして
suki dakedo suki janai suki dakedo yurushite

Alle sind mir wichtig
みんなの こと たいせつ です
minna no koto taisetsu desu
Ich kann es nicht gut ausdrücken
うまく つたえられない よ
umaku tsutaerarenai yo
Ich bin komplizierter als ich aussehe
みため より ふくざつな こ なの
mitame yori fukuzatsuna ko nano
Beim nächsten Treffen möchte ich dir meine echten Gefühle sagen
つぎ あう とき ほんとうの すなおな きもち を
tsugi au toki hontō no sunao na kimochi wo
Aber ich kann es nicht
いいたい いえない
iitai ienai

Oh je, oh je, warte kurz, warte
あわわ あわわわ ちょっと まって ちょっと
awawa awawawa chotto matte chotto
Eigentlich mag ich dich wirklich, wirklich, wirklich sehr
ほんとうは やっぱり やっぱり やっぱり だい だいすき
hontō wa yappari yappari yappari dai daisuki
Das ist nicht so! (Das ist nicht so!) Nervt total! (Nervt total!)
ちげー よ! (ちげー!) うぜー よ! (うるせー!)
chigē yo! (chigē!) uzē yo! (urusē!)
Ich, ich, ich mag dich nicht
す、す、すき なんか じゃないから
su, su, suki nanka janai kara

Deshalb, so drängend, so
だから そんな ぐいぐい こんな
dakara sonna guigui konna
Ich mag dich wirklich zu sehr, aber
もっと も やっぱり すき すぎる けど
motto mo yappari suki sugiru kedo
Sag nicht, dass ich in so einer Situation weinen kann
こんな ばめん で どうか なける こと いわないで
konna bamen de dōka nakeru koto iwanaide
Ich mag dich, aber ich mag dich nicht, ich mag dich, aber vergib mir
すき だけど すき じゃない すき だけど ゆるして
suki dakedo suki janai suki dakedo yurushite