Meu Paraíso

My Paradise

Meu Paraíso

Climb on the back, little cowgirl, and let's go awayAmonta na garupa, gauchinha e vamo embora
To live with me in a paradise out thereMorar comigo num paraíso lá fora

I built a little ranch, with a roof of wooden planksFiz um ranchinho, cobertura de tabuinha
One door leading to the living room, another to the kitchenUma porta que dá pra sala, outra que dá pra cozinha
A set of jars to store provisionsJogo de tuia pra guardar as provisão
Corn harvested from the field, flour, rice, and beansMilho colhido na roça, farinha, arroz e feijão
Two big benches, a table made of pure woodDois banco grande, uma mesa de puro cerno
A clay stove to warm us in winterFogão de chapa barreado pra aquecer nosso inverno

Dried meat hanging on a hookManta de charque dependurada no gancho
A kerosene lamp to light up our ranchUm lampião a querosene pra iluminar nosso rancho
Two cast iron potsDuas panelas de ferro continetina
A copper pot for the fresh milkTarro de cobre cigano que é pra leite da brasina
Black kettle, gourd, and silver bombillaChaleira preta, cuia e bomba prateada
To start the day well, drinking mate at dawnPra começar bem o dia mateando de madrugada

A wide cot, woven with braided fibersCatre bem largo, lastro de imbira trançado
A small straw mattress for you to snuggle up next to meUm colchãozito de palha pra te aninhar do meu lado
And on a peg hanging on the door frameE numa estaca pendurada no batente
There's a cowhide pouch for you to keep the combsTem uma cola de vaca que é pra tu guardar os pente
Big window to see the sunriseJanela grande que é pra ver o Sol nascer
And light up your smile, my dear cowgirlE iluminar teu sorriso gauchinha bem-querer