Meu Paraíso

Mi Paraíso

Meu Paraíso

Encorva en la grupa, gauchinha y vámonos
Amonta na garupa, gauchinha e vamo embora
Viviendo conmigo en un paraíso afuera
Morar comigo num paraíso lá fora

Hice un ranchinho de mesa
Fiz um ranchinho, cobertura de tabuinha
Una puerta que conduce a la sala de estar, otra que conduce a la cocina
Uma porta que dá pra sala, outra que dá pra cozinha
Tuia juego para guardar provisiones
Jogo de tuia pra guardar as provisão
Maíz cosechado en el campo, harina, arroz y frijoles
Milho colhido na roça, farinha, arroz e feijão
Dos taburetes grandes, una mesa de pura canasta
Dois banco grande, uma mesa de puro cerno
Estufa de placa enrejada para calentar nuestro invierno
Fogão de chapa barreado pra aquecer nosso inverno

Manta desigual colgando del gancho
Manta de charque dependurada no gancho
Una lámpara de queroseno para iluminar nuestro rancho
Um lampião a querosene pra iluminar nosso rancho
Dos ollas de hierro continetina
Duas panelas de ferro continetina
Tarro de cobre gitano que es para leche brasileña
Tarro de cobre cigano que é pra leite da brasina
Hervidor negro, cuenco y bomba plateada
Chaleira preta, cuia e bomba prateada
Para empezar bien el día madurando al amanecer
Pra começar bem o dia mateando de madrugada

Palet muy ancho, balasto imbira trenzado
Catre bem largo, lastro de imbira trançado
Un colchón de paja para anidarte a mi lado
Um colchãozito de palha pra te aninhar do meu lado
Y en una estaca que cuelga del marco
E numa estaca pendurada no batente
Hay un pegamento de vaca en el que puedes guardar los peines
Tem uma cola de vaca que é pra tu guardar os pente
Ventana grande para ver salir el sol
Janela grande que é pra ver o Sol nascer
Y alegra tu sonrisa gauchinha buen deseo
E iluminar teu sorriso gauchinha bem-querer